Lyrics and translation Herman Van Veen - Dat Tedere Gevoel - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" Re-Recording (1998)

Dat Tedere Gevoel - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" Re-Recording (1998)

Ik heb dat tedere gevoel
Voor elke zot, en elke dwaas
Die buiten ronddaast zonder doel
Die niemands knecht is, niemands baas.
Ik heb dat tedere gevoel
Voor ieder die zich luidkeels uit
Die elk gebaar ervaart als koel
Voor wie zich elke kudde sluit.
Ik heb dat tedere gevoel
Voor wie zich in een droom verwart
En waar die droom de waarheid ramt
Klinkt soms zijn lach net iets te hard.
Ik heb dat tedere gevoel
Voor elke vrouw, voor elke man
Die in volkomen weerloosheid
Een ander mens beminnen kan.
Ik heb dat tedere gevoel
Een ander mens beminnen kan
Die in volkomen weerloosheid
Een ander mens beminnen kan.

Это нежное чувство - "Сейчас и потом - 30 лет Герману ван Вену" Перезапись (1998)

Я испытываю это нежное чувство
К каждому чудаку, к каждому глупцу,
Кто бродит без цели,
Кто никому не слуга, ничей не хозяин.
Я испытываю это нежное чувство
К каждому, кто громко высказывается,
Кто каждый жест воспринимает как холодный,
Для кого любое стадо закрыто.
Я испытываю это нежное чувство
К тому, кто путается в своих мечтах,
И где эта мечта сталкивается с реальностью,
Его смех иногда звучит слишком громко.
Я испытываю это нежное чувство
К каждой женщине, к каждому мужчине,
Кто в полной беззащитности
Может любить другого человека.
Я испытываю это нежное чувство,
Могу любить другого человека,
Кто в полной беззащитности
Может любить другого человека.