De Koekoek In De Klok - Herman Van Veen translation in French

De Koekoek In De Klok

Het huis ruikt nog naar zitvlees en sigaren.
Beneden in de straat ruist het verkeer.
De kinderen, die star uit lijstjes staren,
In zwart en wit, vergeten jou steeds meer.

Nu kun je rustig eens de krant in kijken;
Die gaat niet meer meteen bij het oud papier.
Nooit zag je zoveel afgeschoten lijken.
Nooit streed je met zo′n wijd open vizier.

De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Het is al vijfenvijftig over elf.
Wanneer kom je nu eindelijk eens toe
Aan jezelf?

Bij elk roze of blauw geboortekaartje
Verman je je: alweer een nieuw begin.
De televisie biedt een allegaartje.
Ver voor het testbeeld slaap je zachtjes in.

Je kinderen stellen nu al in gedachten
De rouwbrief en de advertentie op,
En hebben zij neuroses, tics of klachten,
Dan wijzen ze naar jouw versleten kop.

De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Het is al vijfenvijftig over elf.
Wanneer kom je nu eindelijk eens toe
Aan jezelf?

Le Coucou Dans L'horloge

La maison sent encore le derrière et les cigares.
En bas dans la rue, le trafic gronde.
Les enfants, qui regardent fixement les images,
En noir et blanc, t'oublient de plus en plus.

Maintenant tu peux enfin regarder tranquillement le journal ;
Il ne va plus directement au vieux papier.
Jamais tu n'as vu autant de cadavres abattus.
Jamais tu ne t'es battu avec un champ de vision aussi large.

Le coucou dans l'horloge joue à cache-cache.
Tu as tellement de choses à faire, mais tu es si fatigué.
Il est déjà onze heures cinquante-cinq.
Quand est-ce que tu vas enfin prendre soin de toi ?
De toi-même ?

A chaque carte de naissance rose ou bleue
Tu te reprends : un nouveau départ encore.
La télévision offre un pot-pourri.
Bien avant le test pattern, tu dors doucement.

Tes enfants imaginent déjà
L'avis de décès et l'annonce mortuaire,
Et s'ils ont des névroses, des tics ou des plaintes,
Alors ils pointent du doigt ta tête usée.

Le coucou dans l'horloge joue à cache-cache.
Tu as tellement de choses à faire, mais tu es si fatigué.
Il est déjà onze heures cinquante-cinq.
Quand est-ce que tu vas enfin prendre soin de toi ?
De toi-même ?