De Koekoek In De Klok - Herman Van Veen translation in Russian

De Koekoek In De Klok

Het huis ruikt nog naar zitvlees en sigaren.
Beneden in de straat ruist het verkeer.
De kinderen, die star uit lijstjes staren,
In zwart en wit, vergeten jou steeds meer.

Nu kun je rustig eens de krant in kijken;
Die gaat niet meer meteen bij het oud papier.
Nooit zag je zoveel afgeschoten lijken.
Nooit streed je met zo′n wijd open vizier.

De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Het is al vijfenvijftig over elf.
Wanneer kom je nu eindelijk eens toe
Aan jezelf?

Bij elk roze of blauw geboortekaartje
Verman je je: alweer een nieuw begin.
De televisie biedt een allegaartje.
Ver voor het testbeeld slaap je zachtjes in.

Je kinderen stellen nu al in gedachten
De rouwbrief en de advertentie op,
En hebben zij neuroses, tics of klachten,
Dan wijzen ze naar jouw versleten kop.

De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Het is al vijfenvijftig over elf.
Wanneer kom je nu eindelijk eens toe
Aan jezelf?

Кукушка в часах

Дом ещё пахнет тобой и сигарами.
Внизу, на улице, шумит транспорт.
Дети, пристально глядящие с фотографий,
Чёрно-белые, забывают тебя всё больше.

Теперь ты можешь спокойно почитать газету;
Она больше не отправится сразу в макулатуру.
Никогда ты не видела столько застреленных трупов.
Никогда ты не сражалась с таким открытым забралом.

Кукушка в часах играет в прятки.
У тебя так много дел, но ты так устала.
Уже пятьдесят пять минут двенадцатого.
Когда ты наконец-то уделишь время
Себе?

С каждой розовой или голубой открыткой о рождении
Ты напоминаешь себе: ещё одно новое начало.
Телевизор предлагает всякую всячину.
Задолго до тестовой таблицы ты тихо засыпаешь.

Твои дети уже мысленно составляют
Некролог и объявление,
И если у них неврозы, тики или жалобы,
То они указывают на твою изношенную головушку.

Кукушка в часах играет в прятки.
У тебя так много дел, но ты так устала.
Уже пятьдесят пять минут двенадцатого.
Когда ты наконец-то уделишь время
Себе?