Lyrics and translation Herman Van Veen - De Vaders

De Vaders

Een kindje dragen,
Negen maanden, dag en nacht,
Is dat niet zwaar?
Ik heb horen zeggen
Dat dat zeer doet,
Zalig zeer doet,
Is dat waar?
Zo′n klein kindje voelen groeien
Zomaar diep onder je vel,
Ach, wat weten vader weinig.
Voor een vader is het kinderspel.
Ach, wat weten vader weinig.
Voor een vader is het kinderspel.
Een kindje wiegen,
Is dat lastig
Een papje koken,
Hoe doe je dat?
Hoe leer je zo'n kind
In het potje plassen?
En hoe zet je zo′n kind
In bad?
Het heeft al weer

En zijn pamper is kletsnat
Heeft het dorst of heeft het honger,
Of is het moe,
Hoe weet je dat?
Heeft het dorst of heeft het honger,
Of is het moe,
Hoe weet je dat?
Wil het melk
Of wil het water,
Een appel,
Een peer
Of een stukje brood?
Van waar komen nu
Plots die traantjes
En wat zijn die billen rood.
Vader moet nog zoveel leren.
Kom, neem dat kind
Maar op je schoot.
Wieg het zachtjes in je armen.
Voor je het weet
Is het kindje groot.
Wieg het zachtjes in je armen.
Voor je het weet
Is het kindje groot.

Les Pères

Porter un enfant,
Neuf mois, jour et nuit,
N'est-ce pas lourd ?
J'ai entendu dire
Que cela fait très mal,
Extrêmement mal,
Est-ce vrai ?
Sentir un tout petit enfant grandir
Dans ton ventre,
Ah, comme nous les papas en savons peu.
Pour un papa, c'est un jeu d'enfant.
Ah, comme nous les papas en savons peu.
Pour un papa, c'est un jeu d'enfant.
Bercer un enfant,
Est-ce difficile
Préparer une bouillie,
Comment fais-tu ?
Comment apprendre à un enfant
À faire ses besoins dans le pot ?
Et comment mettre un enfant
Dans le bain ?
Il a déjà

Et sa couche est trempée
A-t-il soif ou faim,
Ou est-il fatigué,
Comment le sais-tu ?
A-t-il soif ou faim,
Ou est-il fatigué,
Comment le sais-tu ?
Veut-il du lait
Ou veut-il de l'eau,
Une pomme,
Une poire
Ou un bout de pain ?
D'où viennent donc
Soudain ces larmes
Et pourquoi ses fesses sont-elles si rouges ?
Papa a encore beaucoup à apprendre.
Viens, prends cet enfant
Sur tes genoux.
Berce-le doucement dans tes bras.
Avant que tu t'en rendes compte
L'enfant sera grand.
Berce-le doucement dans tes bras.
Avant que tu t'en rendes compte
L'enfant sera grand.