Lyrics and translation Herman Van Veen - Diane

Diane

Ik ben een artiest sinds een week of zeven
Ik heb in die tijd heel wat afgeschreven
Eerst keek ik zo nauw maar nu kijk ik scheler
Ik ben nog niet rijk maar wel commerciëler
Ik zou het soms wel uit willen schreeuwen
Maar volgens het contract mag ik amper geeuwen
Mijn hart loopt over tot dat het zal stikken
Ik weet niet hoeveel ik nog kan slikken
Oh Diane luister
Oh Diane luister
Ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
Ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
Als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou
Pijn in mijn hoofd en mijn ogen steken
Ik ben op vandaag wel uitgekeken
Een bad, een bed en een paar uur slapen
Om de laffe smaak even kwijt te raken
Soms lukt het me niet om in slaap te komen
Met wijd open ogen bekijk ik mijn dromen
En als ik me omdraai schrik ik van de afstand
Ik woon op de weg van de minste weerstand
Soms schrijf ik iets op
Dat nog weinig gezegd is
Vaak hou ik halverwege op
Ik weet niet welk deel er van mij echt is
Als ik denk is het nooit hardop
Oh Diane luister
Oh Diane luister
Ik lijdt al zolang aan een vreemd verlangen
Ik wil mijn gezicht in elke stad zien hangen
Als dat me lukt, dan lukt het me ook met jou

Diane

Je suis un artiste depuis à peu près une semaine
Pendant ce temps, j'ai beaucoup écrit
J'ai d'abord regardé de si près, mais maintenant je regarde comme un squinteur
Je ne suis pas encore riche, mais plus commercial
J'aimerais parfois crier
Mais selon le contrat, je ne peux presque pas bâiller
Mon cœur déborde jusqu'à ce qu'il étouffe
Je ne sais pas combien je peux encore avaler
Oh Diane écoute
Oh Diane écoute
Je souffre depuis si longtemps d'un étrange désir
Je veux voir mon visage dans chaque ville
Si j'y parviens, j'y parviendrai aussi avec toi
Mal à la tête et aux yeux qui piquent
Je suis examiné aujourd'hui
Un bain, un lit et quelques heures de sommeil
Pour se débarrasser du goût lâche
Parfois, je n'arrive pas à m'endormir
Les yeux grands ouverts, je regarde mes rêves
Et quand je me retourne, je suis effrayé par la distance
J'habite sur la voie de moindre résistance
Parfois j'écris quelque chose
Ce qui a encore été peu dit
Souvent je m'arrête à mi-chemin
Je ne sais pas quelle partie de moi est réelle
Quand je pense, ce n'est jamais à haute voix
Oh Diane écoute
Oh Diane écoute
Je souffre depuis si longtemps d'un étrange désir
Je veux voir mon visage dans chaque ville
Si j'y parviens, j'y parviendrai aussi avec toi