Lyrics and translation Herman Van Veen - Die Bombe fällt nie

Die Bombe fällt nie

Die Nachricht warf mich aus dem Gleis
Mir zittern noch vor Schreck die Knie
Soeben las ich schwarz auf weiß
Die Bombe fällt nie
Hat das nicht schlimme Konsequenzen?
Die Zukunft hatte bislang grenzen
Doch wenn man wieder planen kann
Was fängt man mit der Zukunft an?
Wir fühlten uns ganz schön bedroht
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot
Die ganze Welt ist kerngesund
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?
Damit verbunden, neue Sorgen
Irrt nun der Mensch ziellos umher
So wie ein Lemming ohne Meer?
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
Durch diesen schrecklichen Bericht
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht
Jetzt wird mir wieder angst und bang'
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?
Wo bleibt die Lust am Untergang?

La bombe ne tombera jamais

La nouvelle m'a fait dérailler
Mes genoux tremblent encore de peur
Je viens de lire en noir sur blanc
La bombe ne tombera jamais
Est-ce que ça n'a pas de terribles conséquences ?
L'avenir avait jusqu'à présent des limites
Mais si l'on peut à nouveau planifier
Que fait-on de l'avenir ?
Nous nous sentions assez menacés
Et ça, Dieu sait, pas sans raison
Et maintenant, un idiot écrit soudainement
Le monde entier est en pleine santé
Est-ce que cela signifie qu'il y a quand même un lendemain ?
Ce qui implique de nouvelles inquiétudes
L'homme erre-t-il maintenant sans but
Comme un lemming sans mer ?
Le monde est sens dessus dessous
Par ce rapport effrayant
Car si la bombe ne tombe jamais
Cela nous déséquilibre
Maintenant, j'ai à nouveau peur et angoisse
Où ça mène, où est-ce que ça va ?
Où est le plaisir de la fin du monde ?