Lyrics and translation Herman Van Veen - Die Bombe fällt nie

Die Bombe fällt nie

Die Nachricht warf mich aus dem Gleis
Mir zittern noch vor Schreck die Knie
Soeben las ich schwarz auf weiß
Die Bombe fällt nie
Hat das nicht schlimme Konsequenzen?
Die Zukunft hatte bislang grenzen
Doch wenn man wieder planen kann
Was fängt man mit der Zukunft an?
Wir fühlten uns ganz schön bedroht
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot
Die ganze Welt ist kerngesund
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?
Damit verbunden, neue Sorgen
Irrt nun der Mensch ziellos umher
So wie ein Lemming ohne Meer?
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
Durch diesen schrecklichen Bericht
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht
Jetzt wird mir wieder angst und bang'
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?
Wo bleibt die Lust am Untergang?

Бомба никогда не упадет

Эта новость, милая, сбила меня с ног,
До сих пор от страха дрожат колени,
Только что прочитал черным по белому,
Бомба никогда не упадет.
Разве это не влечет за собой ужасные последствия?
До сих пор у будущего были границы,
Но если снова можно строить планы,
Что же делать с будущим, дорогая?
Мы чувствовали себя под серьезной угрозой,
И, видит Бог, не без причины,
А теперь какой-то идиот вдруг пишет,
Что весь мир абсолютно здоров.
Значит ли это, что завтра все-таки наступит?
А вместе с ним и новые заботы,
Теперь человек бесцельно блуждает,
Словно лемминг без моря?
Мир перевернулся с ног на голову,
Из-за этого ужасного сообщения,
Ведь если бомба так и не упадет,
Это выведет нас из равновесия.
Теперь мне снова страшно и тревожно,
Куда это приведет, куда теперь идти?
Где же та сладостная гибель?