Lyrics and translation Herman Van Veen - Die Clowns

Die Clowns

Sie boxen Beulen in Seifenblasen
Sie jagen Schmetterlinge
Und in viel zu grossen Schuhen
Den Sternen hinterher
Sie machen aus 'nem Riesenrad
Wie ein Gaukler eine Vase
Haben sie kein Raumschiff
Dann tut's auch eine Nase
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n
Boxen Beulen in Seifenblasen
Jagen Schmetterlinge
Und in viel zu grossen Schuhen
Den Sternen hinterher
Machen aus dem Riesenrad
Wie ein Gaukler eine Nase
Haben sie kein Raumschiff
Dann tut's auch eine Vase
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n
Wenn sie lachen, fliegen sie
Wenn sie weinen, siegen sie
Die Leute fallen fast vom Stuhl
Und halten sich die Bäuche
Bei Clowns wird alles krumm und schief
Sie äffen euch nur nach
Sie kreischen, die zersägten Geigen quitschen wie Harmonika
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n
Und wenn du dann nach hause gehst
Und kannst die Sterne seh'n
Und wenn der Kirchturm zwölfe schlägt
Dann bleibst du nochmal steh'n
Du denkst an dieses Clownsgesicht
Und ganz tief in dir drin
Wird aus der Welt ein Tausendschön
Die ganze Welt hat Sinn
S'ist wirklich wahr, ich hab's in meinen Träumen selbst geseh'n

Les Clowns

Ils font des bosses dans les bulles de savon
Ils chassent les papillons
Et dans des chaussures beaucoup trop grandes
Ils suivent les étoiles
Ils font d'une grande roue
Comme un jongleur, un vase
S'ils n'ont pas de vaisseau spatial
Un nez fera l'affaire aussi
C'est vraiment vrai, je l'ai vu moi-même dans mes rêves
Ils font des bosses dans les bulles de savon
Ils chassent les papillons
Et dans des chaussures beaucoup trop grandes
Ils suivent les étoiles
Ils font de la grande roue
Comme un jongleur, un nez
S'ils n'ont pas de vaisseau spatial
Un vase fera l'affaire aussi
C'est vraiment vrai, je l'ai vu moi-même dans mes rêves
Quand ils rient, ils volent
Quand ils pleurent, ils gagnent
Les gens tombent presque de leur chaise
Et se tiennent le ventre
Avec les clowns, tout est tordu et faux
Ils t'imitent juste
Ils crient, les violons coupés en deux grésillent comme des harmonicas
C'est vraiment vrai, je l'ai vu moi-même dans mes rêves
Et quand tu rentres chez toi
Et que tu peux voir les étoiles
Et quand le clocher sonne midi
Alors tu restes encore un peu
Tu penses à ce visage de clown
Et au plus profond de toi
Le monde devient une marguerite
Le monde entier a un sens
C'est vraiment vrai, je l'ai vu moi-même dans mes rêves