Die Treppe hoch gefallen - Herman Van Veen translation in French

Die Treppe hoch gefallen

Wem kommt es nicht gleich auf der Dünung eines Flugzeugträgers?
Wer kriegt keine Gänsehaut beim Anblick einer haarscharfen Bügelfalte?
Einen Kloß in den Hals bei Marschmusik.
Er weiß es besser.
Die Treppe hoch gefallen - durch Recht und Ordnung,
Er von Mitten in der Woche - und Sonntags nie.
Seine Kinder studieren im Ausland - spielen Cricket, reiten Pferd.
Seine Frau macht auf Kunst, sie bridged und liest Simone de Beauvoir.
Und er macht was in Öl - und mauschelt
Was in Milch, geht ab und zu zur Jagd.
Und isst mit Vorliebe à la Carte - und wenn's das gibt - Fasan.
Keinen Kloß in den Hals bei Marschmusik.
Und wenn er liest ist es meistens die Überschrift der Waschzettel
Und die Bio auf dem Umschlag und ab und zu hat er "Die Zeit".
Und jeden Freitag nach der Sauna hat er eine
Verabredung mit einer kleinen tiefen - Witwe.
Er gibt seiner Frau eine Kusshand und flüstert in seine Geliebte.
Und mit gespitzten Lippen küsst er
Seine Kinder und murmelt aus der Bibel.
Und mit demselben Mund - dem
Christlichen Grinsen unter seinen matten Augen,
Schweigt er überlegen, blafft er Befehle, beißt er von sich ab.
Und drosselt wenn es sein muss im Namen von
Gott und Vaterland die Revolution und die Ehre -
Die eines And'ren für immer.
Wem kommt es nicht gleich auf der Dünung eines Flugzeugträgers?

Tombé dans les escaliers

Qui ne ressent pas cela sur le roulis d'un porte-avions ?
Qui n'a pas la chair de poule en voyant un pli de repassage impeccable ?
Un nœud à la gorge à la musique militaire.
Il sait mieux.
Tombé dans les escaliers - par le droit et l'ordre,
Lui, du milieu de la semaine - et jamais le dimanche.
Ses enfants étudient à l'étranger - jouent au cricket, montent à cheval.
Sa femme fait de l'art, elle joue au bridge et lit Simone de Beauvoir.
Et il fait quelque chose à l'huile - et grignote
Ce qui est dans le lait, va chasser de temps en temps.
Et mange avec plaisir à la carte - et s'il y en a - du faisan.
Aucun nœud à la gorge à la musique militaire.
Et quand il lit, c'est souvent la légende des étiquettes de lavage
Et la biographie sur l'emballage et de temps en temps il a "Le Monde".
Et chaque vendredi après le sauna, il a un
Rendez-vous avec une petite veuve profonde.
Il donne un baiser à sa femme et murmure à sa maîtresse.
Et avec des lèvres pointues, il embrasse
Ses enfants et marmonne de la Bible.
Et avec la même bouche - la
Sourire chrétien sous ses yeux ternes,
Il se tait avec supériorité, il aboie des ordres, il mord à pleines dents.
Et étrangle s'il le faut au nom de
Dieu et de la patrie, la révolution et l'honneur -
Celui d'un autre pour toujours.
Qui ne ressent pas cela sur le roulis d'un porte-avions ?