Lyrics and translation Herman Van Veen - Die Met Hem Waren

Die Met Hem Waren

Ze zeggen dat hij is gezien
In Praag.
Dat hij zichzelf in brand gestoken heeft.
Weer anderen dat hij heeft gezeten
In de gevangenis van Stammheim.
Ik hoorde
Dat hij bij een wandeling in ew York
Is doodgeschoten,
Ik geloof door een bewonderaar,
Iemand die geweldig op hem leek.
Weer anderen zeggen
Het is een Poolse vakbondsleider
En mijn buurman zegt
Het is zijn baas.
Ze zeggen dat hij lang en knap is,
Maar niet zo knap
Dat het vrouwelijk is.
'T Is meer een grote jongen
Met de ogen van een grijsaard
En de handen van een moeder.
Ze zeggen dat hij is gezien
In Amersfoort.
Weer anderen bij bosjes bij Den Haag.
Ik hoorde laatst van vrienden
Dat hij tijdens een Salve Regina
Was opgestaan
En met een diepe frons
De kerk is uitgegaan.
Ze zeggen dat hij lang en knap is,
Maar niet zo knap
Dat het vrouwelijk is.
'T Is meer een grote jongen
Met de ogen van een grijsaard
En de handen van een moeder.
En als hij
Morgen bij jou
Voor de deur zou staan,
Zul je zeggen
Dat je al geabboneerd bent,
Zul je zeggen
Dat je messen al geslepen zijn
En je kinderen manen
Niet met vreemde mannen mee te gaan,
Als hij
Zo'n Jesus dus
Bij jou
Voor de deur zou staan.

Celles et ceux qui étaient avec lui

Elles et ils disent qu’on l’a aperçu
À Prague.
Qu’il s’est immolé par le feu.
D’autres encore qu’il a séjourné
Dans la prison de Stammheim.
J’ai entendu
Que, lors d’une promenade à New York,
Il a été abattu,
Je crois par un admirateur,
Quelqu’un qui lui ressemblait beaucoup.
D’autres encore disent
C’est un syndicaliste polonais,
Et mon voisin dit
C’est son patron.
Elles et ils disent qu’il est grand et beau,
Mais pas si beau
Que ce soit une femme.
C’est plutôt un grand garçon
Avec les yeux d’un vieillard
Et les mains d’une mère.
Elles et ils disent qu’on l’a aperçu
À Amersfoort.
D’autres encore à foison, près de La Haye.
J’ai entendu dernièrement, par des amis,
Qu’au cours d’un Salve Regina,
Il s’est levé
Et, le front plissé,
Est sorti de l’église.
Elles et ils disent qu’il est grand et beau,
Mais pas si beau
Que ce soit une femme.
C’est plutôt un grand garçon
Avec les yeux d’un vieillard
Et les mains d’une mère.
Et si
Demain chez toi
Il se tenait devant la porte,
Diras-tu
Que tu es déjà abonnée,
Diras-tu
Que tes couteaux sont déjà aiguisés
Et mettras tes enfants en garde,
De ne pas suivre les hommes étrangers,
Si
Jésus en personne donc
Chez toi
Se tenait devant la porte.