Lyrics and translation Herman Van Veen - Dovemansoren

Dovemansoren

Voor dovemansoren
Is een honderd watt versterker
Nog te zwak om te horen,
Dat iemand om hulp roept.
M′n knieën knikken,
M'n handen jeuken,
M′n hart bonst in mijn keel
'K heb weinig oren
En m'n tong verloren
Met lede ogen
Zie ik groen en geel.
En de specialist,
Bij wie ik klaag
Over een knagend gevoel in de maag
Wil me rauwe andijvie laten eten.
M′n knieën knikken
M′n handen jeuken
Maar hij zegt,
Dat ik ze dicht mag knijpen
Ik kan hem niet volgen
Laat staan begrijpen
Maar ik zwijg beleefd.
Nu heet ie 't
Over de derde wereld
Alsof hij
Ze zelf genummerd heeft.
En ik weet ′t wel
Ik moet een kerel zijn
Zo iemand die zich nooit laat gaan
Maar zich met zelfspot wapent tegen pijn.
Hier is een half woord
Voor een goed verstaander
Ik heb niets verstaan
Dus ik knik maar ja,
Begrijp mijn positie
Begrijp de gevolgen
Er is veel te veel begrip,
Begrijp 't, begrijp me
Begrijpen kost niets.
Je maakt wat woorden vuil
En je bent van alles af.
Op ′t gevaar af
De mensen voor het hoofd te stoten
Blijf ik hier zitten
Tot iemand mij ziet
Ik ben bang voor soldaten
Ik ben bang in het donker
Het is veel en veel te zwart
Ik ben bang om te vallen
'T leven is hard
′K heb zo'n behoefte aan een positief geluid.

Pour les oreilles de sourds

Pour les oreilles de sourds
Un amplificateur de cent watts
Est encore trop faible pour entendre,
Que quelqu'un appelle à l'aide.
Mes genoux tremblent,
Mes mains me démangent,
Mon cœur bat dans ma gorge
J'ai peu d'oreilles
Et ma langue se perd
Les yeux ouverts
Je vois du vert et du jaune.
Et le spécialiste,
À qui je me plains
D'une sensation de rongement à l'estomac
Veut me faire manger des endives crues.
Mes genoux tremblent
Mes mains me démangent
Mais il dit,
Que je peux les serrer
Je ne peux pas le suivre
Encore moins le comprendre
Mais je me tais poliment.
Maintenant, il l'appelle
À propos du tiers monde
Comme s'il
Les avait lui-même numérotés.
Et je le sais,
Je dois être un homme
Quelqu'un qui ne se laisse jamais aller
Mais qui s'arme d'autodérision contre la douleur.
Voici un demi-mot
Pour un bon entendeur
Je n'ai rien compris
Alors je fais oui de la tête,
Je comprends ma position
Je comprends les conséquences
Il y a beaucoup trop de compréhension,
Comprenez, comprenez-moi
Comprendre ne coûte rien.
Vous salissez quelques mots
Et vous êtes débarrassé de tout.
Au risque
De heurter les gens
Je reste assis ici
Jusqu'à ce que quelqu'un me voie
J'ai peur des soldats
J'ai peur dans le noir
C'est beaucoup trop sombre
J'ai peur de tomber
La vie est dure
J'ai tellement besoin d'un son positif.