Lyrics and translation Herman Van Veen - Du oder du

Du oder du

Oft ist es nur ein Lufthauch, federleicht vorbeigeweht.
Du drehst dich um und atmest ein, wie sie vorübergeht.
Dich schwindelt und du hältst dich fest am Supermarktregal,
Nimmst fünfzehn Kilo Popcorn mit und zahlst beim nächsten Mal.

Oft ist es nur ein Zwischenfall in der Fußgängerzone:
Ihr bückt euch beide gleichzeitig nach einer Cognacbohne.
Du lässt ihr stumm den Vortritt, du bist süchtig, infiziert,
Und träumst, dass sie dein lichtes Haar ein Leben lang frisiert.

Du oder Du oder Du.
Wohin mit mir? Es hagelt Angebote immerzu!
Du oder Du oder Du.
Ich kann mich nicht zerteilen, ins Zölibat enteilen.
Ich will bei dir verweilen, doch ich finde keine Ruh'
Du oder Du oder Du...
... oder Du?

Ein unstillbarer Höllendurst inmitten von Oasen.
Ein plumper Zirkuselefant, umringt von teuren Vasen.
Ein schwarzes Schaf im Wolfspelz, wild entschlossen zu verwildern.
Die Klagemauer vollgehängt mit unsittlichen Bildern.

Bin ich ganz ich, betrüg ich dich.
Betrüg ich nicht, betrüg ich mich.
Es ist so himmlisch fürchterlich,
So oder so laß ich ein Herz im Stich.

Du oder Du oder Du.
Wohin mit mir? Es hagelt Angebote immerzu!
Du oder Du oder Du.
Ich kann mich nicht entscheiden, zwischen zwanzig und euch beiden,
Das Schönste aller Leiden und ich finde keine Ruh'
Du oder Du oder Du.

Du oder Du oder Du.
Wohin mit mir? Es hagelt Angebote immerzu!
Du oder Du oder Du.
Ein Ritter voller Wunden, Mann für gewisse Stunden,
Und nicht mal für Sekunden kriegt die liebe Seele Ruh'
Du oder Du oder Du...
... oder Du?

Toi ou toi

Souvent, ce n'est qu'un souffle d'air, léger comme une plume, qui passe.
Tu te retournes et inspires, comme si elle passait.
Tu es étourdi et tu te tiens ferme à l'étagère du supermarché,
Tu prends quinze kilos de pop-corn et tu paieras la prochaine fois.

Souvent, ce n'est qu'un incident dans la zone piétonne :
Vous vous penchez tous les deux en même temps pour prendre un haricot au cognac.
Tu la laisses passer en silence, tu es accro, infecté,
Et tu rêves qu'elle coiffe tes cheveux clairs toute ta vie.

Toi ou Toi ou Toi.
Où aller avec moi ? Les offres pleuvent sans cesse !
Toi ou Toi ou Toi.
Je ne peux pas me diviser, me réfugier dans le célibat.
Je veux rester avec toi, mais je ne trouve pas de paix
Toi ou Toi ou Toi…
… ou Toi ?

Une soif inextinguible d'enfer au milieu des oasis.
Un éléphant de cirque maladroit, entouré de vases coûteux.
Un mouton noir dans une peau de loup, résolu à se perdre.
Le Mur des Lamentations recouvert d'images immorales.

Si je suis entièrement moi, je te trompe.
Si je ne te trompe pas, je me trompe moi-même.
C'est tellement horriblement céleste,
Quoi qu'il en soit, je briserai un cœur.

Toi ou Toi ou Toi.
Où aller avec moi ? Les offres pleuvent sans cesse !
Toi ou Toi ou Toi.
Je ne peux pas choisir, entre vingt et toi deux,
La plus belle de toutes les souffrances et je ne trouve pas de paix
Toi ou Toi ou Toi.

Toi ou Toi ou Toi.
Où aller avec moi ? Les offres pleuvent sans cesse !
Toi ou Toi ou Toi.
Un chevalier plein de blessures, un homme pour quelques heures,
Et même pas pour quelques secondes, l'âme aimante ne trouve pas de paix
Toi ou Toi ou Toi…
… ou Toi ?