Lyrics and translation Herman Van Veen - Een Ander

Een Ander

Zij ligt naast haar man,
Hij ligt naast zijn vrouw
En allebei denken zij aan een ander
Zij weet niets van haar
Hij weet niets van hem
Zij zoeken hun heil in een ander
Wat doet hij nog bij zijn vrouw
Wat doet hij nog bij haar man
De een houdt zich goed voor de ander
Alleen in een hotel
Opgewonden stil en snel
Twee stukken verdriet op een vrijdag
Gaat zij bij hem weg
Of hij bij haar
Of vreet het een weg naar een ander

Un Autre

Elle est allongée à côté de son mari,
Il est allongé à côté de sa femme,
Et tous les deux pensent à quelqu'un d'autre,
Elle ne sait rien sur elle,
Il ne sait rien sur lui,
Ils cherchent leur salut dans autrui,
Que fait-il encore auprès de sa femme
Que fait-elle encore auprès de son mari
L'un se montre attentionné pour l'autre,
Seuls dans un hôtel,
Silents et rapides d'excitation,
Deux morceaux de chagrin un vendredi,
Va-t-elle le quitter
Ou va-t-il la quitter
Ou vont-ils dévorer l'un l'autre pour se tourner vers quelqu'un d'autre ?