Lyrics and translation Herman Van Veen - Een Ander

Een Ander

Zij ligt naast haar man,
Hij ligt naast zijn vrouw
En allebei denken zij aan een ander
Zij weet niets van haar
Hij weet niets van hem
Zij zoeken hun heil in een ander
Wat doet hij nog bij zijn vrouw
Wat doet hij nog bij haar man
De een houdt zich goed voor de ander
Alleen in een hotel
Opgewonden stil en snel
Twee stukken verdriet op een vrijdag
Gaat zij bij hem weg
Of hij bij haar
Of vreet het een weg naar een ander

Другая

Она лежит рядом со своим мужем,
Он лежит рядом со своей женой,
И оба думают о другом человеке.
Она ничего не знает о ней,
Он ничего не знает о нём,
Они ищут своё счастье в другом.
Что он ещё делает со своей женой?
Что он ещё делает с её мужем?
Каждый из них притворяется ради другого.
Наедине в отеле,
Взволнованные, тихие и быстрые,
Два осколка горя в пятницу.
Уйдёт ли она от него,
Или он от неё,
Или эта боль проточит путь к другому?