Lyrics and translation Herman Van Veen - Ein Foto

Ein Foto

Ein Foto
Von diesen Razzien gibt es Fotos,
Jonas Daniel Meijerplatz,
Wo die deutschen Spezialisten
Antraten zu Judenhatz.
Ein Mann mit Angst, geputzten Schuhen,
Langem Mantel, grauem Haar,
Wird über den Platz getrieben,
Als ob da ein Viehmarkt war.
Schau, da stehen drei deutsche Soldaten,
Sehen spöttisch lächelnd zu,
Und daneben blickt ein vierter,
Leicht beschämt auf seine Schuh.
Stell Dir vor, du sahst das Foto,
Von dem Mann mit grauem Haar,
Und entdeckst dann eines Tages,
Dass es dein eigener Vater war.
Manchmal muss ich auch dran denken,
Wie es dem anderen Sohn ergeht,
Der herausfand:
Das ist mein Vater,
Der da lächelnd auf dem Foto steht.

Une photo

Une photo
De ces rafles, il y a des photos,
Jonas Daniel Meijerplatz,
Où les spécialistes allemands
Se sont lancés dans la chasse aux Juifs.
Un homme effrayé, aux chaussures cirées,
Un long manteau, des cheveux gris,
Est conduit à travers la place,
Comme s'il y avait un marché aux bestiaux.
Regarde, trois soldats allemands sont là,
Ils regardent en souriant avec moquerie,
Et à côté, un quatrième regarde,
Légerement gêné par ses chaussures.
Imagine, tu vois cette photo,
De l'homme aux cheveux gris,
Et tu découvres un jour,
Que c'était ton propre père.
Parfois, je dois aussi y penser,
Comment l'autre fils va,
Qui a découvert:
C'est mon père,
Celui qui sourit sur la photo.