Lyrics and translation Herman Van Veen - Ein Foto

Ein Foto

Ein Foto
Von diesen Razzien gibt es Fotos,
Jonas Daniel Meijerplatz,
Wo die deutschen Spezialisten
Antraten zu Judenhatz.
Ein Mann mit Angst, geputzten Schuhen,
Langem Mantel, grauem Haar,
Wird über den Platz getrieben,
Als ob da ein Viehmarkt war.
Schau, da stehen drei deutsche Soldaten,
Sehen spöttisch lächelnd zu,
Und daneben blickt ein vierter,
Leicht beschämt auf seine Schuh.
Stell Dir vor, du sahst das Foto,
Von dem Mann mit grauem Haar,
Und entdeckst dann eines Tages,
Dass es dein eigener Vater war.
Manchmal muss ich auch dran denken,
Wie es dem anderen Sohn ergeht,
Der herausfand:
Das ist mein Vater,
Der da lächelnd auf dem Foto steht.

Фотография

Фотография
С тех облав остались фотографии,
Площадь Йонаса Даниэля Мейера,
Где немецкие специалисты
Выступали с юдофобской травлей.
Мужчина в страхе, в начищенных ботинках,
В длинном пальто, с седыми волосами,
Гонится через площадь,
Словно там был скотный рынок.
Смотри, стоят три немецких солдата,
Насмешливо улыбаясь, наблюдают,
А рядом четвертый смотрит,
Слегка смущенно, на свои ботинки.
Представь, ты увидела эту фотографию,
Мужчины с седыми волосами,
И обнаружила однажды,
Что это твой собственный отец.
Иногда я тоже думаю,
Каково другому сыну,
Который узнал:
Это мой отец,
Который улыбается на фотографии.