Lyrics and translation Herman Van Veen - Ein kleine Frist

Ein kleine Frist

Die Zeit tickt dir eine kleine Frist
Tickt die Schärfe aus dem Zwist
Tickt dich hierhin, tickt dich dahin

Die Zeit tickt dir Falten auf die Stirn
Manche Pläne aus dem Hirn
Tickt dich wund und tickt dich zynisch

Die Zeit tickt dein Leben schnell vorbei
Tickt dich fest und tickt dich frei
Und der Hahn kräht "Guten Morgen"

Die Zeit tickt die Ecken rund
Und tickt dich gesund
Tickt die Dornen von den Rosen

Die Zeit tickt die Lüge wahr
Tickt das Trübe klar
Und macht die Dummen klüger

Die Zeit tickt die Sonne auf die Welt
Und wenn sie herunterfällt
Dann ist die Uhr kaputt...

Un petit délai

Le temps te donne un petit délai
Te fait oublier les querelles
Te fait aller ici, te fait aller là

Le temps te donne des rides sur le front
Te fait oublier certains plans
Te fait souffrir et te fait devenir cynique

Le temps te fait passer ta vie rapidement
Te fait rester et te fait te libérer
Et le coq chante "Bonjour"

Le temps arrondit les angles
Et te rends sain
Te fait enlever les épines des roses

Le temps te fait voir la vérité dans le mensonge
Te fait voir clair dans le trouble
Et rend les idiots plus intelligents

Le temps te fait voir le soleil dans le monde
Et quand il tombe
Alors l'horloge est cassée...