Lyrics and translation Herman Van Veen - Enkel & Alleen

Enkel & Alleen

Langzaamaan begin ik te begrijpen
Waar het allemaal om draait.
Alles draait om jou en mij
En wij, we draaien overal om heen.

Iedereen die bouwt alleen
Maar muren om zich heen.
Enkel en alleen uit angst
Blijft iedereen alleen.

Langzaam gaan mijn ogen open,
Zeg me of ik droom.
Als ik tot me zelf komt, hoor ik:
"Doe maar weer gewoon."

Langzaamaan begin ik te begrijpen
Waar het allemaal om draait.
Alles draait om jou en mij
En wij, we draaien overal om heen.

Doe alsof en speelt toneel
Net als iedereen.
Als je weggaat zometeen
Blijf je enkel en alleen.

Langzaam gaan mijn ogen open,
Zeg me of ik droom.
Maar zodra het licht weer aangaat
Is alles weer gewoon.

Langzaamaan begin ik te begrijpen
Waar het allemaal om draait.
Alles draait om jou en mij
En wij, we draaien overal om heen.

Seul & Uniquement

Peu à peu, je commence à comprendre
Ce qui compte vraiment.
Tout tourne autour de toi et de moi
Et nous, nous tournons autour de tout.

Chacun construit seul
Mais des murs autour de lui.
Seul et uniquement par peur
Tout le monde reste seul.

Mes yeux s'ouvrent lentement,
Dis-moi si je rêve.
Quand je reviens à moi, j'entends :
"Reviens à la normale."

Peu à peu, je commence à comprendre
Ce qui compte vraiment.
Tout tourne autour de toi et de moi
Et nous, nous tournons autour de tout.

Fais semblant et joue la comédie
Comme tout le monde.
Si tu pars tout de suite
Tu resteras seul et uniquement.

Mes yeux s'ouvrent lentement,
Dis-moi si je rêve.
Mais dès que la lumière se rallume
Tout est comme d'habitude.

Peu à peu, je commence à comprendre
Ce qui compte vraiment.
Tout tourne autour de toi et de moi
Et nous, nous tournons autour de tout.