Etwas Wärme suchen - Herman Van Veen translation in French

Etwas Wärme suchen

Daß ich mich nach dir sehne,
Liegt nur an deinen Augen,
Die blauer werden, wenn du schwärmst
Von Amsterdam und Himbeergelee.
Daß ich noch deinen Schirm hab,
Liegt nur an jenem Morgen,
Als du mir vorschlugst:
"Komm mit rauf, ich mach Kaffee!"

Etwas Wärme suchen,
Etwas Schutz und auch etwas Spaß,
Untertauchen, ohne nachzudenken,
Ein flüchtiger Traum...
Doch mehr war es kaum.

Es ließ sich bei dir leben,
Die Nachbarn machten Augen,
Und du nahmst all den Klatsch und Tratsch in Kauf.
Und wenn du sagtest: "Bleib doch!",
Dann nur aus einem Grunde:
Du konntest klingeln, und dir machte jemand auf.

Etwas Wärme suchen,
Etwas Schutz und auch etwas Spaß,
Untertauchen, ohne nachzudenken,
Ein flüchtiger Traum...
Doch mehr war es kaum.

Wir nahmen, was wir brauchten,
Wir machten, was wir wollten,
Und eines Tages ging′s mit uns nicht mehr.
Daß ich dich noch umarmte,
Beruht auf einen Zufall: ich hörte dich noch weinen,
Als du dachtest, ich wär schon weg.

Etwas Wärme suchen,
Etwas Schutz und auch etwas Spaß,
Untertauchen, ohne nachzudenken,
Ein flüchtiger Traum...
Doch mehr war es kaum.

Chercher un peu de chaleur

Si je me languis de toi,
C'est à cause de tes yeux,
Qui deviennent plus bleus quand tu rêves
D'Amsterdam et de gelée de framboises.
Si j'ai encore ton parapluie,
C'est à cause de ce matin-là,
Quand tu m'as proposé :
"Monte avec moi, je fais du café !"

Chercher un peu de chaleur,
Un peu de protection et aussi un peu de plaisir,
Se plonger sans réfléchir,
Un rêve fugace…
Mais c'était à peine plus.

La vie était belle avec toi,
Les voisins me regardaient,
Et tu acceptais tous les potins.
Et quand tu disais : "Reste !",
C'était pour une seule raison :
Tu pouvais sonner et quelqu'un t'ouvrait.

Chercher un peu de chaleur,
Un peu de protection et aussi un peu de plaisir,
Se plonger sans réfléchir,
Un rêve fugace…
Mais c'était à peine plus.

On a pris ce dont on avait besoin,
On a fait ce qu'on voulait,
Et un jour, ça n'a plus marché entre nous.
Si je t'ai encore embrassé,
C'est par pur hasard : je t'ai entendu pleurer,
Alors que tu pensais que j'étais déjà parti.

Chercher un peu de chaleur,
Un peu de protection et aussi un peu de plaisir,
Se plonger sans réfléchir,
Un rêve fugace…
Mais c'était à peine plus.