Lyrics and translation Herman Van Veen - Fiets (Girl On the Bicycle)

Fiets (Girl On the Bicycle)

Hé kleine meid op je kinderfiets,
De zon draait steeds met je mee
Hé kleine meid op je kinderfiets,
De zomer glijdt langs je heen
Met je haar in de wind en de zon op je wangen,
Rijd je me zomaar voorbij, fiets

Hé kleine meid op je kinderfiets,
Je lacht en je zwaait naar een zwaan
En de vijver weerspiegelt je witte jurk,
En het riet fluistert je naam
En het zonlicht speelt in de draaiende wielen,
Schitterend strooi je het licht, fiets

Hé lieve meid op je kleine fiets,
Als een witte stip in het groen
Slingert je blinkende kinderfiets,
Zich dwars door het zomerseizoen
En je rijdt maar door en je fiets wordt steeds kleiner,
Plotseling ben je weer weg, fiets

Fiets (Girl On the Bicycle)

Hé petite fille sur ton vélo d'enfant,
Le soleil tourne toujours avec toi
Hé petite fille sur ton vélo d'enfant,
L'été glisse à côté de toi
Avec tes cheveux au vent et le soleil sur tes joues,
Tu me passes tout simplement devant, vélo

Hé petite fille sur ton vélo d'enfant,
Tu ris et tu fais signe à un cygne
Et l'étang reflète ta robe blanche,
Et les roseaux murmurent ton nom
Et la lumière du soleil joue dans les roues qui tournent,
Tu répandes la lumière avec éclat, vélo

Hé petite fille sur ton petit vélo,
Comme un point blanc dans le vert
Ton vélo d'enfant brillant serpente,
À travers la saison estivale
Et tu continues à rouler et ton vélo devient de plus en plus petit,
Soudain tu as disparu, vélo