Lyrics and translation Herman Van Veen - Flussviertel

Flussviertel

Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Papierboote aus Sehnsucht
Fahren Richtung Jugend
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Mein Vater war ein Mann
Der zurückkam aus dem Krieg
Sie hatten ihn versehrt
Sein Gemüt gebrochen
Er ging durch die Straße
Und da sollte er nicht sein
Er rauchte seine Zigarre
Und er schien sehr zufrieden
Eine alte Jacke, Zigarrenasche
Durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Ich schlag eine Brücke aus Kummer
Zur Vergangenheit
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Doch das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Meine Mutter war eine Frau
Die zurückkam aus dem Krieg
Sie hatten sie versehrt
Ihr Gemüt gebrochen
Sie ging zum Concertgebouw
Und da sollte sie nicht sein
Sie hörte die Musik
Und sie schien sehr zufrieden
Die Pracht der Klänge, eine alte Klage
Durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Ich wisch das Wasser aus den Augen
Und vergess′ meine Jugend
Denn das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Denn das Haus gehört einem andren
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein

Quartier des rivières

Amsterdam-Sud, quartier des rivières,
Les rues me traversent l'esprit
Bateaux en papier de nostalgie
Naviguant vers la jeunesse
Mais la maison appartient à quelqu'un d'autre
Et on ne peut plus y entrer
Mais la maison appartient à quelqu'un d'autre
Et on ne peut plus y entrer
Mon père était un homme
Qui est revenu de la guerre
On l'avait blessé
On lui avait brisé le cœur
Il marchait dans la rue
Et on ne voulait pas de lui là
Il fumait son cigare
Et il semblait très satisfait
Une vieille veste, des cendres de cigare
Dans les rues d'une ville imaginaire
Amsterdam-Sud, quartier des rivières,
Les rues me traversent l'esprit
Je jette un pont de chagrin
Vers le passé
Mais la maison appartient à quelqu'un d'autre
Et on ne peut plus y entrer
Mais la maison appartient à quelqu'un d'autre
Et on ne peut plus y entrer
Ma mère était une femme
Qui est revenue de la guerre
On l'avait blessée
On lui avait brisé le cœur
Elle allait au Concertgebouw
Et on ne voulait pas d'elle là
Elle écoutait la musique
Et elle semblait très satisfaite
La splendeur des sons, une vieille complainte
Dans les rues d'une ville imaginaire
Amsterdam-Sud, quartier des rivières,
Les rues me traversent l'esprit
J'essuie l'eau de mes yeux
Et j'oublie ma jeunesse
Car la maison appartient à quelqu'un d'autre
Et on ne peut plus y entrer
Car la maison appartient à quelqu'un d'autre
Et on ne peut plus y entrer
Et on ne peut plus y entrer
Et on ne peut plus y entrer
Et on ne peut plus y entrer
Et on ne peut plus y entrer