Lyrics and translation Herman Van Veen - Für Marie Louise

Für Marie Louise

Gesetzt den Fall, du kannst nicht schlafen
Weil Regen klatscht ans Fensterglas
Oder der Sturm an Türen rüttelt
Oder du Schritte hörst im Gras
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd′ dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Es wird schon mal an dunklen Tagen
Das Leben unerträglich schwer
Zuweilen kann man sich schon fragen
Ob man lieber nicht geboren wär'
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd′ dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Sag doch nie: ich will nicht mehr leben
Wem dient es, wenn man einfach geht
Du hast mir dieses Lied gegeben
Du, die es nur zu gut versteht
Komm dann zu mir, um dich zu wärmen
Ich mach ein Zimmer für dich klar
Ich werd' dich wiegen in meinen Armen
Und dir streicheln übers Haar
Wenn mein Gesang nicht mehr gehört wird
Weil er kaum einem noch was sagt
Gesetzt den Fall, ich kann nicht schlafen
Von tausend Ängsten dann geplagt
Komm ich zu dir, um mich zu wärmen,
Mach dann ein Zimmer für mich klar
Wieg mich in deinen Armen
Streichel mir übers Haar
Komm ich zu dir, um mich zu wärmen,
Mach dann ein Zimmer für mich klar
Wieg mich in deinen Armen
Streichel mir übers Haar
Streichel mir übers Haar
Streichel mir ...

Для Мари Луизы

Если вдруг ты не можешь уснуть,
Потому что дождь барабанит по стеклу,
Или ветер стучит в двери,
Или ты слышишь шаги в траве,
Приходи ко мне согреться,
Я приготовлю для тебя комнату,
Я буду качать тебя в своих объятиях
И гладить твои волосы.
Бывает, что в темные дни
Жизнь становится невыносимо тяжелой,
Иногда можно задаться вопросом,
Стоило ли вообще рождаться.
Приходи ко мне согреться,
Я приготовлю для тебя комнату,
Я буду качать тебя в своих объятиях
И гладить твои волосы.
Никогда не говори: я больше не хочу жить,
Кому от этого польза, если ты просто уйдешь?
Ты подарила мне эту песню,
Ты, которая так хорошо это понимает.
Приходи ко мне согреться,
Я приготовлю для тебя комнату,
Я буду качать тебя в своих объятиях
И гладить твои волосы.
Если мою песню больше не слушают,
Потому что она мало кому что-то говорит,
Если вдруг я не могу уснуть,
Истерзанный тысячей страхов,
Я приду к тебе, чтобы согреться,
Приготовь тогда комнату для меня,
Укачай меня в своих объятиях,
Погладь меня по волосам.
Я приду к тебе, чтобы согреться,
Приготовь тогда комнату для меня,
Укачай меня в своих объятиях,
Погладь меня по волосам.
Погладь меня по волосам.
Погладь меня...