Lyrics and translation Herman Van Veen - Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille

Gib Dich Zufrieden Und Sei Stille

Gib dich zufrieden und sei stille
In dem Gotte deines Lebens;
In ihm ruht aller Freuden Fülle,
Ohn ihn mühst du dich vergebens.
Er ist dein Quell und deine Sonne,
Scheint täglich hell zu deiner Wonne.
Gib dich zufrieden.
Er ist voll Lichtes, Trosts und Gnaden,
Ungefärbtes, treuen Herzens;
Wo Er steht, tut dir keinen Schaden
Auch die Pein des größten Schmerzens.
Kreuz, Angst und Not kann Er bald wenden:
Ja, auch den Tod hat Er in Händen.
Gib dich zufrieden.
Wie dir′s und andern oft ergehe,
Ist ihm wahrlich nicht verborgen:
Er sieht und kennet aus der Höhe
Der betrübten Herzen Sorgen.
Er zählt den Lauf der heißen Tränen
Und faßt zu Hauf all unser Sehnen.
Gib dich zufrieden.
Wann gar kein ein'ger mehr auf Erden,
Dessen Treue du darfst trauen,
Alsdann will Er dein Treuster werden
Und zu deinem Besten schauen.
Er weiß dein Leid und heimlich Grämen,
Auch weiß Er Zeit, dich zu benehmen.
Gib dich zufrieden.
Er hört die Seufzer deiner Seelen
Und des Herzens stilles Klagen;
Und was du keinem darfst erzählen,
Magst du Gott gar kühnlich sagen.
Er ist nicht fern, steht in der Mitten,
Hört bald und gern der Armen Bitten.
Gib dich zufrieden.
Laß dich dein Elend nicht bezwingen,
Halt an Gott, so wirst du siegen;
Ob alle Fluten einher gingen,
Dennoch mußt du oben liegen.
Denn wann du wirst zu hoch beschweret,
Hat Gott, dein Fürst, dich schon erhöret.
Gib dich zufrieden.
Was sorgst du für dein armes Leben,
Wie du′s halten wollst und nähren?
Der dir das Leben hat gegeben,
Wird auch Unterhalt bescheren.
Er hat ein Hand voll aller Gaben,
Da See und Land sich muß von laben.
Gib dich zufrieden.
Der allen Vöglein in den Wäldern
Ihr bescheidnes Körnlein weiset,

Der wird ja auch dich ein'gen füllen
Und deinen Bauch zur Notdurft stillen.
Gib dich zufrieden.
Sprich nicht: Ich sehe keine Mittel,
Wo ich such, ist nichts zum Besten!
Dann das ist Gottes Ehrentitel:
Helfen, wann die Not am größten.
Wann ich und du ihn nicht mehr spüren,
Da schickt Er zu, uns wohl zu führen.
Gib dich zufrieden.
Bleibt gleich die Hülf in etwas lange,
Wird sie dannoch endlich kommen;
Macht dir das Harren angst und bange,
Glaube mir, es ist dein Frommen.
Was langsam schleicht, faßt man gewisser,
Und was verzeucht, ist desto süßer.
Gib dich zufrieden.
Nimm nicht zu Herzen, was die Rotten
Deiner Feinde von dir dichten;
Laß sie nur immer weidlich spotten,
Gott wird's hören und recht richten.
Ist Gott dein Freund und deiner Sachen,
Was kann dein Feind, der Mensch, groß machen?
Gib dich zufrieden.
Hat Er doch selbst auch wohl das Seine,
Wann Er′s sehen könnt und wollte.
Wo ist ein Glück so klar und reine,
Dem nicht etwas fehlen sollte?
Wo ist ein Haus, das könnte sagen:
Ich weiß durchaus von keinen Plagen?
Gib dich zufrieden.
Es kann und mag nicht anders werden,
Alle Menschen müssen leiden;
Was webt und lebet auf der Erden,
Kann das Unglück nicht vermeiden.
Des Kreuzes Stab schlägt unsre Lenden
Bis in das Grab: da wird sich′s enden.
Gib dich zufrieden.
Es ist ein Ruhetag verhanden,
Da uns unser Gott wird lösen;
Er wird uns reißen aus den Banden
Dieses Liebs und allem Bösen.
Es wird einmal der Tod herspringen
Und aus der Qual uns sämtlich bringen.
Gib dich zufrieden.
Er wird uns bringen zu den Scharen
Der Erwählten und Getreuen,
Die hier mit Frieden abgefahren,
Sich auch nun im Friede freuen,
Da sie den Grund, der nicht kann brechen,
Den ewgen Mund selbst hören sprechen:
Gib dich zufrieden.

Sois Satisfaite Et Reste Tranquille

Sois satisfaite et reste tranquille
Avec le Dieu de ta vie ;
En Lui repose toute la plénitude de la joie,
Sans Lui tu te fatigues en vain.
Il est ta source et ton soleil,
Brillant chaque jour pour ton bonheur.
Sois satisfaite.
Il est plein de lumière, de consolation et de grâces,
D'un cœur sincère et fidèle;
Là où Il se tient, aucun mal ne peut t'atteindre
Même la douleur la plus intense.
La croix, l'angoisse et la détresse, Il peut les transformer:
Oui, même la mort est entre Ses mains.
Sois satisfaite.
Ce que tu traverses, toi et les autres,
Ne Lui est vraiment pas caché :
Il voit et connaît du haut du ciel
Les soucis des cœurs affligés.
Il compte le cours des larmes brûlantes
Et recueille tous nos désirs.
Sois satisfaite.
Quand il ne restera plus personne sur Terre
En qui tu pourras avoir confiance,
Alors Il deviendra ton plus fidèle allié
Et veillera sur toi pour ton bien.
Il connaît ta souffrance et ton chagrin secret,
Il sait aussi quand te consoler.
Sois satisfaite.
Il entend les soupirs de ton âme
Et les plaintes silencieuses de ton cœur ;
Et ce que tu n'oses dire à personne,
Tu peux le dire à Dieu avec audace.
Il n'est pas loin, Il est au milieu de nous,
Il entend promptement et volontiers les prières des pauvres.
Sois satisfaite.
Ne te laisse pas abattre par la misère,
Tiens bon à Dieu, et tu vaincras;
Même si toutes les eaux déferlaient,
Tu resteras toujours au-dessus.
Car lorsque tu seras trop accablée,
Dieu, ton Prince, t'aura déjà entendue.
Sois satisfaite.
Pourquoi te soucies-tu de ta pauvre vie,
Comment la préserver et la nourrir ?
Celui qui t'a donné la vie,
Te fournira aussi de quoi subsister.
Il a en main toutes les richesses,
Dont la mer et la terre doivent se nourrir.
Sois satisfaite.
Celui qui à tous les oiseaux dans les forêts
Donne leur modeste grain,

Te comblera aussi
Et apaisera ton ventre dans le besoin.
Sois satisfaite.
Ne dis pas : je ne vois aucun moyen,
Où que je cherche, il n'y a rien de bon !
Car c'est le titre d'honneur de Dieu :
Secourir quand la détresse est à son comble.
Quand toi et moi ne pouvons plus le sentir,
Il envoie quelqu'un pour nous guider.
Sois satisfaite.
Même si l'aide tarde à venir,
Elle finira par arriver ;
Si l'attente te rend anxieuse,
Crois-moi, c'est ta piété.
Ce qui vient lentement est plus sûr,
Et ce qui est différé est d'autant plus doux.
Sois satisfaite.
Ne prends pas à cœur ce que les hordes
De tes ennemis disent de toi ;
Laisse-les se moquer de toi,
Dieu entendra et fera justice.
Si Dieu est ton ami et défend ta cause,
Que peut te faire ton ennemi, l'homme ?
Sois satisfaite.
N'a-t-il pas eu Lui-même sa part,
Quand Il pouvait le voir et le voulait.
Où est le bonheur si pur et si parfait,
À qui il ne manquerait rien ?
Où est la maison qui pourrait dire :
Je ne connais absolument aucun fléau ?
Sois satisfaite.
Il ne peut et ne doit pas en être autrement,
Tous les hommes doivent souffrir ;
Ce qui vit et respire sur Terre,
Ne peut éviter le malheur.
Le bâton de la croix frappe nos reins
Jusqu'à la tombe : là, tout prendra fin.
Sois satisfaite.
Il y a un jour de repos,
Où notre Dieu nous délivrera ;
Il nous arrachera aux liens
De cette vie et de tout mal.
Un jour, la mort viendra
Et nous délivrera tous de la douleur.
Sois satisfaite.
Il nous conduira vers les foules
Des élus et des fidèles,
Ceux qui sont partis d'ici en paix,
Et qui maintenant se réjouissent dans la paix,
Là où ils entendent la parole
De la bouche éternelle :
Sois satisfaite.