Lyrics and translation Herman Van Veen - Hart

Hart

Michelangelo beweerde dat zijn beelden enkel en alleen
Uit overtollig steen bevrijd mochten worden
Misschien is dit principe ook voor mensen geldig
Het lijkt mij geweldig
Als ik jou zo uit de verf zag komen
Maar als je uitgevloerd
Bleek en overvoerd
Met goeie raad weer eens staat uit te hijgen
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt
Het schijnt zo fijn te zijn jezelf te worden zonder veel strijd
Plotseling bevrijd van spijt en valse schaamte
Maar we veranderen meestal nogal gebrekkig
Gewoontes zijn hardnekkig
En slijten even hard als marmer
Dus als je je vertilt
Omdat je teveel wilt
En niemand in de buurt is om je op te beuren
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Cœur

Michel-Ange prétendait que ses sculptures ne devaient être que
Libérées de la pierre superflue
Peut-être que ce principe est également valable pour les êtres humains
Cela me semblerait merveilleux
Si je te voyais ainsi sortir de la peinture
Mais si tu es à terre
Pâle et surmenée
A bout de souffle, à nouveau en manque de conseils
Écoute alors le batteur
Entends comme il bat son tambour avec passion
Pour tous ceux qui sont désemparés
Abattus, haïssant tout
Écoute le batteur
Entends comme il se démène
Pour chaque guerrier égaré
Qui sans ce feu ne survivrait pas à la nuit
Il paraît que c’est si agréable de devenir soi-même sans trop lutter
Soudainement libéré du regret et de la fausse honte
Mais la plupart du temps, nous changeons de manière imparfaite
Les habitudes ont la vie dure
Et s'usent aussi durement que le marbre
Alors si tu t'envoles
Parce que tu en veux trop
Et que personne n'est là pour te relever
Écoute alors le batteur
Entends comme il bat son tambour avec passion
Pour tous ceux qui sont désemparés
Abattus, haïssant tout
Écoute le batteur
Entends comme il se démène
Pour chaque guerrier égaré
Qui sans ce feu ne survivrait pas à la nuit