Lyrics and translation Herman Van Veen - Hij Is Mesjogge

Hij Is Mesjogge

Niemand kijkt naar wat hij ziet
En wat hij niet kan laten zien
Niemand luistert naar wat hij hoort
En wat hij niet kan laten horen
Hij is mesjogge zeggen ze
Hij heeft de woorden niet
Zo is hij geboren, zeggen ze
Wie wil weten wat hij denkt
Wat er om gaat in z'n kop
En hoe hij zwerft door de stad
Wie kan het wat schelen?
Hij is mesjogge zeggen ze
Hij heeft de woorden niet
Zo is hij geboren, zeggen ze
Wat hij heeft past in een tas
Slapen doet hij op een jas
Schuilend voor de wereld
Onder een oude contrabas
Praten doet hij met de dingen
Soms verzint hij een orkest
En een publiek
Om voor te zingen
Kiek-pa-toe-ka-te-da-ka-da-pa-da-hoedada-hoedada-hikkedikkeda-ketikeeda-ketikeedada-loledo-dejou
Hij is mesjogge, zeggen ze
Hij heeft de woorden niet
Zo is hij geboren, zeggen ze
Hij is mesjogge, zeggen ze
Hij heeft de woorden niet
Zo is hij geboren, zeggen ze
Kieu-kieuw-kieuw-koedoetapa-tapadoe-da-koetei-koetoepadei-oh no-heey-
En misschien is er dan
Niemand op de wereld
Gelukkiger dan hij
En misschien
"Is er dan"
Niemand op de wereld
Gelukkiger

Il est fou

Personne ne regarde ce qu'il voit
Et ce qu'il ne peut pas montrer
Personne n'écoute ce qu'il entend
Et ce qu'il ne peut pas faire entendre
Il est fou, disent-ils
Il n'a pas les mots
C'est comme ça qu'il est né, disent-ils
Qui veut savoir ce qu'il pense
Ce qui se passe dans sa tête
Et comment il erre dans la ville
Qui s'en soucie ?
Il est fou, disent-ils
Il n'a pas les mots
C'est comme ça qu'il est né, disent-ils
Ce qu'il a tient dans un sac
Il dort sur un manteau
Se cachant du monde
Sous une vieille contrebasse
Il parle aux choses
Parfois il invente un orchestre
Et un public
Pour chanter
Kiek-pa-toe-ka-te-da-ka-da-pa-da-hoedada-hoedada-hikkedikkeda-ketikeeda-ketikeedada-loledo-dejou
Il est fou, disent-ils
Il n'a pas les mots
C'est comme ça qu'il est né, disent-ils
Il est fou, disent-ils
Il n'a pas les mots
C'est comme ça qu'il est né, disent-ils
Kieu-kieuw-kieuw-koedoetapa-tapadoe-da-koetei-koetoepadei-oh no-heey-
Et peut-être qu'il y a
Personne au monde
Plus heureux que lui
Et peut-être
"Y a-t-il"
Personne au monde
Plus heureux