Lyrics and translation Herman Van Veen - Ich lieb' dich noch

Ich lieb' dich noch

Wenn zwei, die sich so lang vertragen,
Sich noch nicht auf die Nerven gehn,
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn.
Das war nicht immer so, o nein,
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen.
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein,
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen.

Ich lieb′ dich noch,
Nach all der langen Zeit...,
Ich lieb' dich noch,
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb′ dich immer noch

Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist.
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist.
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort,
Du hattest dafür kein Verständnis,
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort,
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:

Ich lieb' dich noch,
Nach all der langen Zeit...,
Ich lieb′ dich noch,
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb′ dich immer noch

Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell.
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten,
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell.
Bei uns geht alles nur nach Plan,
Wir überbrücken jeder Kluft,
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung.
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft -
Wie schön war immer die Versöhnung.

Ich lieb' dich noch,
Nach all der langen Zeit...,
Ich lieb′ dich noch,
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch

Я люблю тебя ещё

Когда двое так долго вместе,
Ещё не действуя друг другу на нервы,
Тогда о них можно сказать:
Эти двое, должно быть, понимают друг друга.
Так было не всегда, о нет,
Первый восторг быстро прошёл,
И бывало, что летели клочья.
Мы больше ничего не крушим,
Мы держим себя в руках
И обходим острые углы.

Я люблю тебя ещё,
После столь долгого времени...,
Я люблю тебя ещё,
Мы часто усложняем себе жизнь, и всё же
Я люблю тебя всё ещё.

У нас были серьёзные кризисы,
Как это обычно бывает у пар.
Но каждый раз ты доказывала,
Какая ты стойкая и храбрая.
Я срывался, я знаю, иногда,
И надолго уходил,
Ты не понимала этого,
Но когда я всё-таки возвращался домой,
Падало много резких слов,
Но в конце концов приходило понимание:

Я люблю тебя ещё,
После столь долгого времени...,
Я люблю тебя ещё,
Мы часто усложняем себе жизнь, и всё же
Я люблю тебя всё ещё.

Мы знаем наши слабые стороны
И быстро видим друг друга насквозь.
Мы почти не ссоримся,
А если и ссоримся, нас защищает толстая кожа.
У нас всё идёт по плану,
Мы преодолеваем любую пропасть,
Ведь со временем пришла привычка.
Давай, будь же снова спонтанной
И взрывайся, как раньше -
Как прекрасно всегда было примирение.

Я люблю тебя ещё,
После столь долгого времени...,
Я люблю тебя ещё,
Мы часто усложняем себе жизнь, и всё же
Я люблю тебя всё ещё.