Lyrics and translation Herman Van Veen - In De Jaren Zestig

In De Jaren Zestig

Weet je wat er rijmt
Op aan alles komt een eind
Geen idee maar het is iets met verdwijnen
Zomaar zonder jou
Mijn hou rijmt niet op trouw
Toch hou ik van jou
Hoe valt dat nou te rijmen

Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z′n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo'n avond daar aan zee met z′n twee

Blijf nou even staan
Doe gewoon en kijk me aan
Vreemd dat ik nou niets meer weet te zeggen
Alles wat ik voel
Is je blik die koud en koel
Door me heen kijkt, nee
Er valt niets uit te leggen

Zoveel dat we deelden
Hoeveel duizend beelden zie je
Als je je ogen voor een ogenblik sluit
In de jaren zestig was ik amper twintig zie je
Kijk achterom
Want we gaan achteruit

Niemand is volmaakt
Zeg je zachtjes terwijl je lacht
Om de haast waarmee ik afscheid wil gaan nemen
Weggaan deed ik meer
Het is niet de eerste keer
Dat ik vlucht voor de sleur en de problemen

Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z'n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo'n avond daar aan zee met z′n twee

Dans Les Années Soixante

Savez-tu ce qui rime
Avec tout a une fin
Aucune idée mais c'est quelque chose qui disparaît
Soudain sans toi
Mon hou ne rime pas avec amour
Pourtant je t'aime
Comment cela peut-il rimer

Sais-tu comment nous
Par une chaude soirée d'été
Alliont souvent nager dans la mer à deux
J'ai rarement vu plus tard
Autant de beauté dans l'eau
Comme un soir sur cette mer à deux

Reste là un moment
Fais semblant et regarde-moi
Étrange que je ne sache plus rien dire
Tout ce que je ressens
C'est ton regard froid et indifférent
Me traverse, non
Il n'y a rien à expliquer

Tant de choses que nous avons partagées
Combien de milliers d'images vois-tu
Lorsque tu fermes les yeux un instant
Dans les années soixante, j'avais à peine vingt ans, vois-tu
Regarde en arrière
Car nous reculons

Personne n'est parfait
Tu dis doucement en riant
De la précipitation avec laquelle je veux dire adieu
Je l'ai fait plus souvent
Ce n'est pas la première fois
Que je fuis l'habitude et les problèmes

Sais-tu comment nous
Par une chaude soirée d'été
Alliont souvent nager dans la mer à deux
J'ai rarement vu plus tard
Autant de beauté dans l'eau
Comme un soir sur cette mer à deux