Lyrics and translation Herman Van Veen - In de mist

In de mist

Toen bescheidenheid een
Deugd was
En kerels zich voor tranen
Schaamden
Stelden wij als voetballand
Niks voor

We hadden zwoegers,
Harde werkers
En maar een enkele Faas
Of Abe
Dus werd er meer geschoffeld
Dan gescoord

Maar op een nevelige avond
In ′t Olympisch stadion
Viel op het scorebord te lezen
Dat er een nieuwe tijd begon

Die avond deed de bal het werk
Ging moeiteloos van man tot man
En sneed door de verdediging
De tegenstander leek verlamd

Terwijl goedkope godenzonen
De sterren van de hemel
Speelden
Zag een flink deel van 't
Publiek geen bal

Daar op het veld wat
Vage schimmen
Die bezig waren om te winnen
Er werd gejuicht
Maar wel op goed geluk meestal

Totaalvoetbal - wereldbeker!
Tot die wedstrijd in de mist
Wist niemand nog hoe goed ze waren
De toekomst was nog onbeslist

Niet alles gaat zoals je hoopt
Geluk staat wankel op één been
Maar één ding pakt geen mens
Je af: Ajax - Liverpool vijf - één.

Na afloop waren er geen rellen
Geen analist die kwam vertellen
Wat je ook met eigen ogen
Niet kon zien

Voetbal moest nog oorlog worden
Voor zakenlui zich meester maakten
Van elke schijnbeweging in een team

Wat blijft zijn eeuwige
Momenten
De dieptepass waar je van smult
De vrije trap of de omhaal
Die zich in de kruising krult.

Dans la brume

Lorsque l'humilité était une
Vertu
Et que les hommes se cachaient les larmes
De honte
Nous, en tant que pays de football, nous ne voulions rien
Savoir

Nous avions des travailleurs acharnés,
Des durs à cuire
Et seulement un Faas ou un Abe
Par ici
Alors on passait plus de temps à bêcher
Qu'à marquer des buts

Mais un soir brumeux
Dans le stade olympique
On a pu lire sur le tableau d'affichage
Qu'une nouvelle ère commençait

Ce soir-là, le ballon a fait son travail
Il est passé de joueur à joueur sans effort
Et a percé la défense adverse
L'adversaire semblait paralysé

Alors que les faux dieux bon marché
Ont fait briller les étoiles du ciel
Joué
Une bonne partie du
Public n'a pas vu le ballon

Là, sur le terrain, il y avait des
Ombres floues
Qui étaient en train de gagner
On a applaudi
Mais généralement au hasard

Football total - Coupe du monde !
Avant ce match dans la brume
Personne ne savait à quel point ils étaient bons
L'avenir était encore incertain

Tout ne se passe pas comme on l'espère
La chance est instable sur une seule jambe
Mais une chose ne se remet jamais en question
Tu te demandes : Ajax - Liverpool cinq - un.

Après le match, il n'y a pas eu d'émeutes
Aucun analyste n'est venu dire
Ce que tu ne pouvais pas
Voir de tes propres yeux

Le football devait encore devenir une guerre
Avant que les hommes d'affaires ne s'emparent
De chaque mouvement factice dans une équipe

Ce qui reste, ce sont des
Moments éternels
La passe en profondeur qui vous fait saliver
Le coup franc ou la volée
Qui s'enroule dans la lucarne.