Lyrics and translation Herman Van Veen - In de mist

In de mist

Toen bescheidenheid een
Deugd was
En kerels zich voor tranen
Schaamden
Stelden wij als voetballand
Niks voor

We hadden zwoegers,
Harde werkers
En maar een enkele Faas
Of Abe
Dus werd er meer geschoffeld
Dan gescoord

Maar op een nevelige avond
In ′t Olympisch stadion
Viel op het scorebord te lezen
Dat er een nieuwe tijd begon

Die avond deed de bal het werk
Ging moeiteloos van man tot man
En sneed door de verdediging
De tegenstander leek verlamd

Terwijl goedkope godenzonen
De sterren van de hemel
Speelden
Zag een flink deel van 't
Publiek geen bal

Daar op het veld wat
Vage schimmen
Die bezig waren om te winnen
Er werd gejuicht
Maar wel op goed geluk meestal

Totaalvoetbal - wereldbeker!
Tot die wedstrijd in de mist
Wist niemand nog hoe goed ze waren
De toekomst was nog onbeslist

Niet alles gaat zoals je hoopt
Geluk staat wankel op één been
Maar één ding pakt geen mens
Je af: Ajax - Liverpool vijf - één.

Na afloop waren er geen rellen
Geen analist die kwam vertellen
Wat je ook met eigen ogen
Niet kon zien

Voetbal moest nog oorlog worden
Voor zakenlui zich meester maakten
Van elke schijnbeweging in een team

Wat blijft zijn eeuwige
Momenten
De dieptepass waar je van smult
De vrije trap of de omhaal
Die zich in de kruising krult.

В тумане

Когда скромность была
Добродетелью
И мужчины стыдились слез,
Стыдились,
Мы, как футбольная страна,
Ничего из себя не представляли.

У нас были трудяги,
Работяги
И лишь какой-нибудь один Фаас
Или Абе
Поэтому больше копали,
Чем забивали.

Но туманным вечером
На Олимпийском стадионе
На табло можно было прочитать,
Что началась новая эра.

В тот вечер мяч делал свое дело,
Легко переходил от игрока к игроку,
И разрезал оборону,
Противник казался парализованным.

Пока дешевые сыны богов,
Звезды с неба,
Играли,
Значительная часть
Публики не видела мяча.

Там, на поле, какие-то
Смутные тени,
Которые старались выиграть.
Ликовали,
Но, в основном, наугад.

Тотальный футбол - Кубок мира!
До того матча в тумане
Никто не знал, насколько они хороши,
Будущее было еще не решено.

Не все идет так, как ты надеешься,
Удача шатко стоит на одной ноге,
Но одного у тебя никто не отнимет:
Аякс - Ливерпуль пять - один.

После матча не было беспорядков,
Ни один аналитик не пришел рассказывать,
То, что ты и своими глазами
Не мог увидеть.

Футбол еще должен был стать войной,
Прежде чем дельцы завладели
Каждым финтом в команде.

Что остается, так это вечные
Мгновения,
Пас вразрез, от которого ты в восторге,
Штрафной или удар через себя,
Который ввинчивается в девятку.