Lyrics and translation Herman Van Veen - In meinen Gedanken

In meinen Gedanken

Ich geh' unter den Bäumen atemlos
Die kalten Tropfen spür' ich auf der Haut
Ich tanz wie ein Kind in dem frischen grünen Moos
Und die Vögel fliegen auf mit schrillem Laut
In Farnen und Pilzen verliert sich meine Spur
Wie ein Falter in der Luft, so schwebe und flatt're ich nur
In dem Wind hör' ich deine Stimme
In allem, was ich seh', bist du immerzu
Weit über den Grenzen, fern von den Menschen
Ja, ich liebe dich, mein Weg bist du
Heut' Abend bist du bei mir
Ich bin durch deine Liebe im Lot
Weil du mich liebst, gibst du mir Kraft und Halt
Die Liebe, die ich fühl', fühl' ich bis zu meinem Tod
Und in meinen Träumen werden wir zusammen alt
Die Liebe ist ein Wunder, sieh' nur, was sie tut
Alles geht mit dir nur, denn du bist meine Ebbe und Flut
In dem Wind hör ich deine Stimme
In allem, was ich seh, bist du immerzu
Weit über den Grenzen, fern von den Menschen
Ja, ich liebe dich, mein Weg bist du
Heut' Abend bist du bei mir

Dans mes pensées

Je marche sous les arbres, à bout de souffle
Je sens les gouttes froides sur ma peau
Je danse comme un enfant dans la mousse verte et fraîche
Et les oiseaux s'envolent avec un cri aigu
Dans les fougères et les champignons, ma trace se perd
Comme un papillon dans l'air, je flotte et je vole
Dans le vent, j'entends ta voix
Dans tout ce que je vois, tu es toujours là
Loin des frontières, loin des hommes
Oui, je t'aime, tu es mon chemin
Ce soir, tu es avec moi
Je suis stable grâce à ton amour
Parce que tu m'aimes, tu me donnes force et soutien
L'amour que je ressens, je le ressens jusqu'à ma mort
Et dans mes rêves, nous vieillirons ensemble
L'amour est un miracle, regarde ce qu'il fait
Tout se passe avec toi, car tu es mon flux et reflux
Dans le vent, j'entends ta voix
Dans tout ce que je vois, tu es toujours là
Loin des frontières, loin des hommes
Oui, je t'aime, tu es mon chemin
Ce soir, tu es avec moi