Lyrics and translation Herman Van Veen - In meinen Gedanken

In meinen Gedanken

Ich geh' unter den Bäumen atemlos
Die kalten Tropfen spür' ich auf der Haut
Ich tanz wie ein Kind in dem frischen grünen Moos
Und die Vögel fliegen auf mit schrillem Laut
In Farnen und Pilzen verliert sich meine Spur
Wie ein Falter in der Luft, so schwebe und flatt're ich nur
In dem Wind hör' ich deine Stimme
In allem, was ich seh', bist du immerzu
Weit über den Grenzen, fern von den Menschen
Ja, ich liebe dich, mein Weg bist du
Heut' Abend bist du bei mir
Ich bin durch deine Liebe im Lot
Weil du mich liebst, gibst du mir Kraft und Halt
Die Liebe, die ich fühl', fühl' ich bis zu meinem Tod
Und in meinen Träumen werden wir zusammen alt
Die Liebe ist ein Wunder, sieh' nur, was sie tut
Alles geht mit dir nur, denn du bist meine Ebbe und Flut
In dem Wind hör ich deine Stimme
In allem, was ich seh, bist du immerzu
Weit über den Grenzen, fern von den Menschen
Ja, ich liebe dich, mein Weg bist du
Heut' Abend bist du bei mir

В моих мыслях

Я иду под деревьями, затаив дыхание,
Холодные капли чувствую на коже.
Танцую, как дитя, во мху свежем, зелёном,
И птицы взлетают с пронзительным криком.
В папоротниках и грибах теряется мой след,
Как бабочка в воздухе, парю и порхаю только.
В ветре слышу твой голос,
Во всём, что вижу, ты всегда.
Далеко за пределами, вдали от людей,
Да, я люблю тебя, мой путь — это ты.
Сегодня вечером ты со мной.
Я благодаря твоей любви в гармонии.
Потому что ты любишь меня, ты даёшь мне силу и опору.
Любовь, которую я чувствую, чувствую до самой смерти.
И в моих снах мы вместе стареем.
Любовь — это чудо, смотри, что она делает.
Всё возможно только с тобой, ведь ты мой прилив и отлив.
В ветре слышу твой голос,
Во всём, что вижу, ты всегда.
Далеко за пределами, вдали от людей,
Да, я люблю тебя, мой путь — это ты.
Сегодня вечером ты со мной.