Lyrics and translation Herman Van Veen - Ja, Dan

Ja, Dan

Het glas is leeg, de maan is vol.
De avond valt.
Er zit verandering in de lucht
Terwijl een uitlaat knalt.
In gedachten ben ik dichterbij
Dan jij wel denkt.
Als een radio die steeds
Op jou staat afgestemd.

Parijs of Wenen,
Berlijn of Amsterdam.
Zeg maar waar
Ik jou vanavond vinden kan.
Ik zal er zijn, niets is mij te veel
Als ik jouw blik
Van verre met mijn ogen vang,
Ja, dan...

De bomen kaal, de straten leeg,
De stad is koud.
De wind speelt met een ouwe krant.
Het nieuws is eeuwenoud.
Maar dankzij jou trilt er een snaar,
Klinkt er muziek
In elk café, op ied′re hoek
En in elk portiek.

Parijs of Wenen,
Berlijn of Amsterdam.
Zeg maar waar
Ik jou vanavond vinden kan.
Ik zal er zijn, niets is mij te veel
Als ik jouw blik
Maar met mijn ogen vangen kan,
Ja, dan...

Да, тогда...

Бокал пуст, луна полна.
Вечер наступает.
В воздухе витают перемены,
Пока глушитель где-то взрывается.
В мыслях я ближе,
Чем ты думаешь.
Как радиоприемник, который всегда
Настроен на твою волну.

Париж или Вена,
Берлин или Амстердам.
Скажи только, где
Я могу найти тебя сегодня вечером.
Я буду там, мне ничего не трудно,
Если я твой взгляд
Издалека поймаю,
Да, тогда...

Деревья голы, улицы пусты,
Город холоден.
Ветер играет старой газетой.
Новости вековой давности.
Но благодаря тебе звенит струна,
Звучит музыка
В каждом кафе, на каждом углу
И в каждом подъезде.

Париж или Вена,
Берлин или Амстердам.
Скажи только, где
Я могу найти тебя сегодня вечером.
Я буду там, мне ничего не трудно,
Если я твой взгляд
Смогу поймать,
Да, тогда...