Lyrics and translation Herman Van Veen - Jacob Olle

Jacob Olle

Jacob Olle die reed tachtig
En het stoplicht sprong op rood
Het ligt nog vers in het geheugen
Want hij is pas 1 dag dood
Veertien regels, bladzij zeven
Vond ik in het ochtendblad
Maar de tijd heelt alle wonden
Met vergeet, men vergat
Via de Karel Doormankade
Langs het standbeeld van Calvijn
Over de Pieter Mauritssingel
Naar het Wilhelminaplein
Grote woorden, grote namen
Olle′s naam was niet zo groot
Toch is er een overeenkomst
Want hij is nu net zo dood

Vroeger vocht hij voor de vrede
In een ver en vochtig land
Schoot hij dertig man aan stukken
En stak daarna het dorp in brand
Hiervoor kreeg hij toen 't grootkruis
In de Nederlandse leeuw
Maar soms werd hij ′s nachts weer wakker
Met een kreet, met een schreeuw
Over de Gouverneur van Heutzlaan
Langs het standbeeld van Colijn
Rijdt hij naar z'n laatste rustplaats
Aan het Keizer Karelplein
Grote woorden, grote namen
Olle's naam was niet zo groot
Maar misschien komt hij ze tegen
Want hij is nu net zo dood

Aan het graf wat mooie woorden
En met een soldaat op wacht
Troost het vaderland een moeder
Die een held ter wereld bracht
Vrolijk lachend op de foto
Met z′n blonde bibophaar
Staat hij in een zilveren lijst
Twintig jaar, op het dressoir
Jacob Olle, wij beloven
Dat jouw naam blijft voortbestaan
Nee, wij zullen nooit vergeten
Wat je voor ons hebt gedaan

Er is een pad naar hem genoemd
Wat een straat kon er niet af
Onkruid groeit er, duinroos bloeit er
Het is een stuk buiten de stad
Weinig mensen kom je tegen
Op het Jacob Ollepad
Zelfs een hond keert halverwege weer terug
Het loopt dood...

Jacob Olle

Jacob Olle conduisait à quatre-vingt kilomètres à l'heure
Et le feu de signalisation est passé au rouge
C'est encore frais dans ma mémoire
Parce qu'il n'est mort qu'il y a un jour
Quatorze lignes, page sept
Je l'ai trouvé dans le journal du matin
Mais le temps guérit toutes les blessures
Avec l'oubli, on a oublié
Par la Karel Doormankade
Le long de la statue de Calvin
Sur la Pieter Mauritssingel
Vers la Wilhelminaplein
Grands mots, grands noms
Le nom d'Olle n'était pas si grand
Il y a quand même une similitude
Car il est maintenant tout aussi mort

Avant, il se battait pour la paix
Dans un pays lointain et humide
Il a tué trente hommes en morceaux
Et a ensuite incendié le village
Pour cela, il a reçu la grande croix
Dans le lion néerlandais
Mais parfois, il se réveillait la nuit
Avec un cri, avec un cri
Sur la Gouverneur van Heutzlaan
Le long de la statue de Colijn
Il se rend à sa dernière demeure
Sur la Keizer Karelplein
Grands mots, grands noms
Le nom d'Olle n'était pas si grand
Mais peut-être les rencontrera-t-il
Car il est maintenant tout aussi mort

Sur la tombe, de beaux mots
Et avec un soldat de garde
La patrie console une mère
Qui a mis au monde un héros
Souriant joyeusement sur la photo
Avec ses cheveux blonds
Il est dans un cadre argenté
Vingt ans, sur le buffet
Jacob Olle, nous te promettons
Que ton nom perdurera
Non, nous n'oublierons jamais
Ce que tu as fait pour nous

Il y a un chemin qui porte son nom
Ce qu'une rue ne pouvait pas faire
Les mauvaises herbes poussent, les roses des dunes y fleurissent
C'est un peu en dehors de la ville
Tu ne croises pas beaucoup de gens
Sur le Jacob Ollepad
Même un chien retourne à mi-chemin
Il est sans issue...