Lyrics and translation Herman Van Veen - Keerzij

Je zegt dat jij me heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Wil je thee of wil je weg?
Je kijkt langs me heen
Het maakt niet uit wat ik nog zeg
Waarom hoor jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van wat ik allemaal beweer
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert
Terug van waar het kwam
Het land van heb je ooit en raai 'ns wat
Mensen worden ingedeeld
Naar huidskleur of aard
Naar brutoloon of sterrebeeld
We doen elkaar daarmee tekort
Er is zoveel meer
Voor wie zijn ogen opendoet
Waarom zie jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van mijn eeuwige gelijk
Soms in m'n slaap
Als de verbeelding vleugels krijgt
Dan droom ik van
Een uithoek van de werkelijkheid
Jij denkt dat jij mij heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Er is een wereld van verschil
Hier vlak voor je neus
Tussen wat ik kan en wat ik wil
Waarom zie jij toch nooit die andere kant van mij
De keerzij van het redelijk verstand
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert terug vanwaar het kwam
Het land van heb je ooit en raai eens wat

Ты говоришь, что знаешь меня очень хорошо.
И, вообще-то, да.
Ты устал от меня.
Ты хочешь чаю или хочешь пойти?
Ты смотришь мимо меня.
Теперь не важно, что я говорю.
Почему ты никогда не слышишь этого и не принимаешь мою сторону?
Оборотная сторона того, что я говорю.
Только во сне.
Другая часть нас получает шанс.
И поворачивается
Оттуда, откуда он пришел.
Земля ты когда нибудь что нибудь видел
Люди засекречены.
По цвету кожи или природе.
По валовой зарплате или звездочке
Мы недооцениваем друг друга.
Это еще не все.
Тому, кто открывает глаза.
Почему ты никогда не замечаешь эту и твою сторону меня?
Оборотная сторона моего вечного равного.
Иногда во сне.
Когда воображение обретает крылья
А потом я мечтаю о ...
Уголок реальности
Ты думаешь что знаешь меня очень хорошо
И, вообще-то, да.
Ты устал от меня.
Существует целый мир различий.
Здесь, прямо перед тобой.
Между тем, что я могу, и тем, что я хочу.
Почему ты никогда не видишь меня с другой стороны?
Оборотная сторона разума
Только во сне.
Другая часть нас получает шанс.
И возвращается оттуда, откуда пришел.
Земля у тебя когда нибудь была и есть