Lyrics and translation Herman Van Veen - Kleiner Fratz

Kleiner Fratz

He, kleiner Fratz auf dem Kinderrad
Gekonnt hältst du die Balance
He, kleiner Fratz auf dem Kinderrad
Du fährst in der Tour d′Elegance
Mit den Haaren im Wind, auf den Wangen die Sonne
Saust du vorbei wie der Blitz
Flitz!

He, kleiner Fratz auf dem Kinderrad
Der Teich zeichnet dein Bild
Du überholst glatt ein Schwanenpaar
Der Schwanerich lächelt nur mild
Das Sonnenlicht spielt in den wirbelnden Speichen
Der Radweg glänzt schwarz wie Lakritz
Flitz!

He, süßer Fratz auf dem kleinen Rad
Du strampelst so stolz und so kühn
Schlingerndes blinkendes Kinderrad
Weißer Tupfer im Grün
Du fährst und fährst und du wirst immer kleiner
Plötzlich bist du einfach weg

Petit Lutin

Hé, petit lutin sur ton vélo d'enfant
Tu tiens ton équilibre avec talent
Hé, petit lutin sur ton vélo d'enfant
Tu roules dans une tour d'élégance
Avec les cheveux au vent, le soleil sur les joues
Tu passes comme l'éclair
Vite !

Hé, petit lutin sur ton vélo d'enfant
L'étang reflète ton image
Tu dépassais un couple de cygnes
Le cygne sourit gentiment
La lumière du soleil joue dans les rayons tourbillonnants
La piste cyclable brille comme du réglisse
Vite !

Hé, petit lutin sur ton petit vélo
Tu pédales avec fierté et courage
Vélo d'enfant vacillant et brillant
Petite tache blanche dans le vert
Tu roules et roules et tu deviens de plus en plus petit
Soudain, tu disparais tout simplement