Kleiner Tip - Herman Van Veen translation in English

Kleiner Tip

Du denkst, dass ist zu viel
Das ist mehr, als ich ertrag'
Und du fragst dich nur noch: Wie
Wie steht man auf nach diesem Schlag?
Kurz nachdem er dich betäubt hat
Kommt der Schmerz nicht an dich ran
Aber wenn du ohne Schonung
Seine Krallen spürst - was dann?
Gib dem Regen deine Tränen,
Die Verzweiflung gib dem Wind
Deine Worte gib der Sonne
Und ein neuer Tag beginnt
Kurz nachdem er dich betäubt hat
Kommt der Schmerz nicht an dich ran
Aber wenn du ohne Schonung
Seine Krallen spürst - was dann?

Little Tip

You think that's too much
That's more than I can bear'
And you ask yourself only: How
How do you get up after this blow?
Shortly after it has stunned you
The pain doesn't reach you
But when without mercy
You feel his claws - what then?
Give your tears to the rain,
Give the wind your despair
Give your words to the sun
And a new day begins
Shortly after it has stunned you
The pain doesn't reach you
But when without mercy
You feel his claws - what then?