Lyrics and translation Herman Van Veen - Kleiner grober Schatz

Kleiner grober Schatz

Kleiner großer Schatz by Herman Van Veen
Hab dich als Baby grad noch sitzen sehn
Und eins, zwei, drei gelang's dir, aufzustehn
Mit großen Schritten um dein Ställchen zu gehn
Du lerntest stehn durch fallen
Seh dich noch mit dem ersten Fahrrad fahr'n
Und kurz danach schon für ein Auto spar'n
Ich sah Gefahren, wo sie gar nicht war'n
Und du wurdest immer schöner
Mein kleiner Schatz
Kleiner großer Schatz
Wann sind wir endlich da
War deine Lieblingsfrage
Ich seh dein Zimmer, als ob's gestern wär'

Sie ist groß, kein kleines Mädchen mehr
Das sagte ich zu deinem Teddy
Ich hab dein Söhnchen vor uns sitzen sehn
Ihm gelang es aufzustehn
Mit großen Schritten um sein Ställchen zu gehn
Auch er lernt jetzt stehn durch fallen
Mein kleiner Schatz
Kleiner großer Schatz
Wann sind wir endlich da
Das wirst du schon noch sehen
Sogar dein Name ist schön
Schöner als alle anderen
So hieß auch deine Oma
Mein kleiner Schatz
Kleiner großer Schatz
Wann sind wir endlich da
Das kann ich dir nicht sagen

Mon petit grand trésor

Mon petit grand trésor de Herman Van Veen
Je t'ai vu bébé, juste assis
Et un, deux, trois, tu as réussi à te lever
Avec de grands pas autour de ton berceau
Tu as appris à te tenir debout en tombant
Je te vois encore faire du vélo pour la première fois
Et peu de temps après, tu économisais déjà pour une voiture
Je voyais des dangers où il n'y en avait pas
Et tu devenais de plus en plus belle
Mon petit trésor
Mon petit grand trésor
Quand est-ce qu'on y arrive enfin ?
C'était ta question préférée
Je vois ta chambre comme si c'était hier

Elle est grande, plus une petite fille
Je l'ai dit à ton ours en peluche
Je t'ai vu assis avec ton petit garçon devant nous
Il a réussi à se lever
Avec de grands pas autour de son berceau
Il apprend aussi à se tenir debout en tombant
Mon petit trésor
Mon petit grand trésor
Quand est-ce qu'on y arrive enfin ?
Tu le verras bien
Même ton nom est beau
Plus beau que tous les autres
C'est comme ça que s'appelait aussi ta grand-mère
Mon petit trésor
Mon petit grand trésor
Quand est-ce qu'on y arrive enfin ?
Je ne peux pas te le dire