Lyrics and translation Herman Van Veen - Kletsnatte Clowns

Kletsnatte Clowns

Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

Men collecteert voor de oorlogsbestrijding
De straten zijn versierd
Heren weten dat geld gaat rollen
Zodra men de teugels viert
In het park staat een standbeeld
Van een dief uit zestienhonderd
Het loon van stelen in het groot
Iedereen kijkt opeens omhoog
Honden vluchten, de lucht betrekt en lijkt van lood
Moeders proberen te schuilen
De hemel huilt van geluk
Dat lucht op, het weerlicht
God maakt een foto van een stad onder druk

Dertig manieren om borsten te verpakken
Rubber en sex in blik
Winkels vol roze suikerbeesten
Mensen maken zich dik
Uit de muur haalt een man
Een bal met gele kledder
En stopt ′m haastig in zijn mond
Spreeuwen controleren wat-ie weggooit
Het eten ligt hier op de grond
De straten glimmen als zilveren spiegels
De stad is een kuil
Waar auto's verdrinken in stinkende plassen vol olie en vuil

Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

Clowns trempés

Des clowns trempés défilent
Mais les gens sur le côté
Portent de bien meilleurs masques
Résistants au vent
Oui, même la femme du boulanger
Cache ses bleus
La souffrance déambule dans la rue, bien habillée
Et dans le tram
Et pendant ce temps, la pluie tombe
Et les enfants trempent leurs bottes en caoutchouc dans chaque flaque d'eau
Et les mères qui se plaignent et essuient leurs enfants sur l'herbe

On collecte contre la guerre
Les rues sont décorées
Ces messieurs savent que l'argent va couler à flots
Dès qu'on leur lâche la bride
Il y a une statue au parc
D'un voleur du seizième siècle
Le prix du vol, quand il est grand
Soudain, tout le monde regarde en l'air
Les chiens s'enfuient, le ciel se couvre et semble en plomb
Les mères tentent de se mettre à l'abri
Le ciel pleure de bonheur
Ça soulage, ça éclaire
Dieu prend une photo d'une ville sous pression

Trente façons d'emballer des seins
Du caoutchouc et du sexe en boîte
Des magasins remplis de sucreries roses
Les gens grossissent
Un homme sort du mur
Une boule de pâte jaune
Et la met hâtivement dans sa bouche
Les étourneaux regardent ce qu'il jette
La nourriture est par terre
Les rues brillent comme des miroirs d'argent
La ville est un trou
Où les voitures se noient dans des flaques d'eau puantes, pleines d'huile et de saleté

Des clowns trempés défilent
Mais les gens sur le côté
Portent de bien meilleurs masques
Résistants au vent
Oui, même la femme du boulanger
Cache ses bleus
La souffrance déambule dans la rue, bien habillée
Et dans le tram
Et pendant ce temps, la pluie tombe
Et les enfants trempent leurs bottes en caoutchouc dans chaque flaque d'eau
Et les mères qui se plaignent et essuient leurs enfants sur l'herbe