Lyrics and translation Herman Van Veen - Klitschnasse Clowns

Klitschnasse Clowns

Da marschieren klitschnasse Clowns,
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt,
Tragen viel bessere Masken -
Raffiniert und wetterfest.
Wie geschickt verbirgt die Frau dort,
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid schon das Leid
Ringsumher
Und währenddessen fällt der Regen,
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein,
Und Mütter bemühn sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein.
Man sammelt Geld für die Kriegsbekämpfung
Fenster reizen zum Kauf.
Die Geldwelt reibt sich die Hände,
Denn die Rechnung geht glatt auf.
Auf dem Markt steht das Denkmal
Ein ehrenwertes Schlitzohr -
Der Lohn für die perfekte Gaunerei.
Hagel prasselt herab.
Väter fluchen.
Beim Bahnhof eine Schlägerei.
Es wird plötzlich finster.
Der Himmel hängt nun ganz tief.
Es blitzt!
Da, nochmal!
Gott macht ein Foto von der Stadt fürs Archiv.
Dreißig Methoden, um Büsten festzuhalten.
Frauenfleisch auf Papier.
Mütter zerren die Söhne weiter.
Greise verspüren Gier.
An dem Stand, wo's nach Fett stinkt,
Kauft ein Fettwanst eine Bratwurst
Und stopft sie hastig in sich rein.
Spatzen kontrollieren, was er wegwirft,
Daneben hebt ein Hund sein Bein.
Und überall Scherben, Betrunkene torkeln,
Und einem wird schlecht.
Lautsprecher dudeln.
Menschen in Rudeln,
Ein Bettler spielt Brecht.
Da marschieren klitschnasse Clowns,
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt,
Tragen viel bessere Masken -
Raffiniert und wetterfest.
Wie geschickt verbirgt die Frau dort,
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid,
Ringsumer!
Und währenddessen fällt der Regen,
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein,
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein...

Clowns mouillés

Voici des clowns mouillés qui défilent,
Mais les gens qui regardent le défilé, trempés,
Portent de bien meilleurs masques -
Astucieux et résistants à la pluie.
Comme cette femme là cache bien,
Que son homme la frappe à coups de poing et de pied !
Et qui reconnaît la souffrance sous la robe de soirée
Autour d'elle
Et pendant ce temps, la pluie tombe,
Et les enfants pataugent avec leurs souliers du dimanche
En plein dans les flaques,
Et les mères s'efforcent désespérément
De faire rentrer leurs petits à l'abri.
On collecte de l'argent pour la lutte contre la guerre
Les vitrines incitent à l'achat.
Le monde de l'argent se frotte les mains,
Car les comptes sont bons.
Sur le marché se dresse le monument
Un escroc honorable -
La récompense pour une escroquerie parfaite.
La grêle s'abat.
Les pères jurent.
Une bagarre à la gare.
Il fait soudainement sombre.
Le ciel est maintenant très bas.
Un éclair !
Encore un !
Dieu prend une photo de la ville pour ses archives.
Trente méthodes pour maintenir les bustes en place.
Chair féminine sur papier.
Les mères continuent de traîner leurs fils.
Les vieillards ressentent la cupidité.
Au stand qui sent le gras,
Un gros mange une saucisse
Et l'avale rapidement.
Les moineaux contrôlent ce qu'il jette,
À côté, un chien lève la patte.
Et partout des éclats de verre, des ivrognes titubent,
Et l'un d'eux se sent mal.
Les haut-parleurs sifflent.
Des gens en meute,
Un mendiant joue Brecht.
Voici des clowns mouillés qui défilent,
Mais les gens qui regardent le défilé, trempés,
Portent de bien meilleurs masques -
Astucieux et résistants à la pluie.
Comme cette femme là cache bien,
Que son homme la frappe à coups de poing et de pied !
Et qui reconnaît la souffrance
Sous la robe de soirée,
Autour d'elle !
Et pendant ce temps, la pluie tombe,
Et les enfants pataugent avec leurs souliers du dimanche
En plein dans les flaques,
Et les mères s'efforcent désespérément
De faire rentrer leurs petits à l'abri...