Lyrics and translation Herman Van Veen - Kunst

Kunst

Ik kreeg een uitnodiging
Voor een opening
Een opening van vrouwendijen
Zeer nauwkeurig ingelijst
Veertig meter schilderijen
Ze zeggen toch: alles heeft z′n prijs
Voor niets gaat de zon op; het bewijs
Zie je hier op bijna elk gezicht
Dat praat en lacht en zucht
Ik wou dat ik zo helder als het bier
In jouw glas was
Hoop, dat is een baby krijgen
Kunst, dat is in leven blijven
Jij ziet er zo eenvoudig uit
Met die glimlach
Om je mond
Als feestversiering
Aan de grond
Genageld
Knik ik
Ik zocht de nooduitgang
Desnoods de deur
Naar de wc, daar waar de geur
Van jouw parfum
Mij niet langer achtervolgt
Jij bent je nergens van bewust
Jouw buik staat bol van het geluk
Terwijl je een kunstschilder kust
Neem ik een deur
Ik wou dat ik zo helder als het bier
In jouw glas was
Hoop, dat is een baby krijgen
Kunst, dat is in leven blijven
Bestaat er wel een leven voor de dood
Vraag je lachend
Is er een grens
Aan oppervlakkig
Haast geen mens
Verlangt een antwoord

L'art

J'ai reçu une invitation
Pour un vernissage
Un vernissage de cuisses de femmes
Encadrées avec beaucoup de précision
Quarante mètres de tableaux
On dit pourtant : tout a son prix
Rien n'est gratuit sous le soleil ; la preuve
Tu la vois ici sur presque chaque visage
Qui parle, rit et soupire
Je voudrais être aussi clair que la bière
Dans ton verre
L'espoir, c'est avoir un bébé
L'art, c'est rester en vie
Tu as l'air si simple
Avec ce sourire
Autour de ta bouche
Comme une décoration de fête
Au sol
Clouée
Je hoche la tête
J'ai cherché la sortie de secours
Au pire la porte
Des toilettes, là où l'odeur
De ton parfum
Ne me poursuivra plus
Tu n'es consciente de rien
Ton ventre est rond de bonheur
Pendant que tu embrasses un peintre
Je prends une porte
Je voudrais être aussi clair que la bière
Dans ton verre
L'espoir, c'est avoir un bébé
L'art, c'est rester en vie
Existe-t-il une vie avant la mort
Demandes-tu en riant
Y a-t-il une limite
À la superficialité
Presque personne
Ne désire une réponse