Lyrics and translation Herman Van Veen - Kusje

Kusje

Het is gewoon gebeurd
Mijn moeder is verdwenen
Een rare tante
Haalt nu mijn vader aan
Ze maakt het eten
Brengt me 's avonds neuriënd naar bed
En ik moet dan een kusje geven

Beer, waar ben je?
Beer, kom hier
Sla je pootjes om me heen
En grom wat liefs
Straks moet ik weer naar bed en als het licht uitgaat
Een kusje geven
Beer, waar ben je?
Beer, kom hier
Sla je pootjes om me heen
En grom wat liefs
Straks moet ik weer naar bed en als het licht uitgaat
Een kusje geven

Op het puntje van mijn stoel
Gerinkel in de keuken
Als ik durfde
Dan liep ik heel ver weg
Het klokje duwt
De grote wijzer
Langzaam naar half acht
Mijn handen kleven

Beer, waar ben je?
Beer, kom hier
Sla je pootjes om me heen
En grom wat liefs
Nog even
Nog even, slikken
Ogen dicht
En kusje geven
Een kusje geven

Un baiser

C'est arrivé tout simplement
Ma mère a disparu
Une tante étrange
Emmène maintenant mon père
Elle fait le repas
Me conduit au lit en fredonnant le soir
Et je dois lui donner un baiser

Ours, où es-tu?
Ours, viens ici
Enroule tes pattes autour de moi
Et grogne gentiment
Bientôt, je devrai retourner au lit et quand la lumière s'éteindra
Je devrai donner un baiser
Ours, où es-tu?
Ours, viens ici
Enroule tes pattes autour de moi
Et grogne gentiment
Bientôt, je devrai retourner au lit et quand la lumière s'éteindra
Je devrai donner un baiser

Sur le bord de ma chaise
Bruit de cloche dans la cuisine
Si j'osais
Je partirais très loin
La petite aiguille pousse
La grande aiguille
Lentement vers sept heures et demie
Mes mains collent

Ours, où es-tu?
Ours, viens ici
Enroule tes pattes autour de moi
Et grogne gentiment
Encore un peu
Encore un peu, avaler
Les yeux fermés
Et donner un baiser
Donner un baiser