Lyrics and translation Herman Van Veen - Kyrie Eleison

Kyrie Eleison

Voor de bakker die zijn vuur laat doven
Voor de boer die zijn ploeg laat staan
Voor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
Voor de herders die niet meer verder gaan

Voor de meester die niet meer durft vertellen
Voor de priester die zijn gebed vergeet
Voor de dokter die niet meer kan genezen
En voor de rechter die geen raad meer weet

Voor de grootmoeder alleen op haar kamer
Voor opa die al vergeten is
Voor de angsten en slapeloze nachten
Voor 't verdriet dat niet geweten is

Voor de minnaars die niet meer zingen
Voor de liefste die het huis verlaat
Voor al het nutteloze leed van de wereld
Voor ons zieltje dat tenonder gaat

Voor de kinders in kelders gevangen
Zoveel onschuld verkracht en vermoord
Voor de politieke heersers
Door geld en macht ontspoord

Voor onze bitsige bijtende woorden
Voor onze leugens en onze achterklap
Voor het paradijs dat we verloren
Voor onze levenslange ballingschap

Voor cipiers en advocaten
Voor presidenten en inspecteurs
Voor adjudanten en commandanten
Voor commissarissen en controleurs

Voor fabrikanten en voor commercianten
En farizeeërs met groot gewin
In hormonen drugs en wapens
Voor al 't kwaad er tussenin

Ook voor vissers en voor matrozen
En voor het boerenvolk op de tracteur
Voor 't zigeunervolk langs de wegen
Voor de schipper en de vrachtchauffeur

Voor de buurvrouw en de glazenwasser
Voor de smid en voor de timmerman
Voor het ventje aan zijn loketje
Voor de zanger voor de orgelman

Voor de moeder van 't kreupele kindje
Voor het lief van een dode soldaat
Voor het meiske zonder beminde
Voor al 't zeer dat nooit meer overgaat

Voor wie zal ik hier nu nog zingen
Voor diegene die 'k hier vergeet
Er kan niemand zonder wat vrede
Rijke boer of arme proleet

Kyrie Eleison

Pour le boulanger qui a laissé s'éteindre son feu
Pour le fermier qui a laissé sa charrue
Pour le maçon qui ne veut plus construire de maison
Pour les bergers qui n'avancent plus

Pour le maître qui n'ose plus enseigner
Pour le prêtre qui oublie sa prière
Pour le médecin qui ne peut plus guérir
Et pour le juge qui ne sait plus quoi faire

Pour la grand-mère seule dans sa chambre
Pour le grand-père déjà oublié
Pour les angoisses et les nuits blanches
Pour le chagrin qui n'est pas connu

Pour les amants qui ne chantent plus
Pour l'amoureuse qui quitte la maison
Pour toute la souffrance inutile du monde
Pour notre âme qui périt

Pour les enfants emprisonnés dans les sous-sols
Tant d'innocence violée et assassinée
Pour les hommes politiques au pouvoir
Dévoyés par l'argent et la puissance

Pour nos paroles amères et cinglantes
Pour nos mensonges et nos calomnies
Pour le paradis que nous avons perdu
Pour notre exil à vie

Pour les geôliers et les avocats
Pour les présidents et les inspecteurs
Pour les adjudants et les commandants
Pour les commissaires et les contrôleurs

Pour les fabricants et les commerçants
Et les pharisiens au grand profit
Dans les hormones, la drogue et les armes
Pour tout le mal qui se cache entre eux

Aussi pour les pêcheurs et les marins
Et pour les paysans sur le tracteur
Pour le peuple tsigane le long des routes
Pour le batelier et le chauffeur routier

Pour la voisine et le laveur de vitres
Pour le forgeron et le menuisier
Pour le gars à son guichet
Pour le chanteur pour l'organiste

Pour la mère de l'enfant infirme
Pour l'amour d'un soldat mort
Pour la fille sans amoureux
Pour toute la peine qui ne guérit jamais

Pour qui dois-je encore chanter ici
Pour celui que j'oublie ici
Personne ne peut vivre sans un peu de paix
Riches fermiers ou pauvres plébéiens