Lyrics and translation Herman Van Veen - Könntest du zaubern

Könntest du zaubern

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen, Freunde sein

In jedem Haus wär'n hundert Zimmer
Mit einem Fernsehapparat
Deine Eltern würden niemals sterben
Hätten immer Zeit und Rat.

Aus den Brunnen käm′ statt Wasser:
Cola, Limo, Apfelsaft
Was dein Herz sich nur erträumte
Würde wahr durch Zauberkraft

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb's nur Sonnenschein
(Und Hunger hätte keiner)
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
(Die Großen wären kleiner)
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

Es würden keine Fäuste fliegen
Und keinem Menschen ging es schlecht
Das Gute würde spielend siegen,
Jedes Lächeln wäre echt
Im Winter gäbs genügend Schnee
Und trotzdem wär's gemütlich warm
Und niemand würde reich geboren
Und niemand würde arm

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
(Und Hunger hätte keiner)
Wärst du ein Zauberer,
Wär′ niemand mehr gemein
(Die Großen wären kleiner)
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

(Doch wird der Zaubertrick dir nicht geschenkt
Er kostet mehr Zeit als sich mancher denkt
Zehn Jahre sucht man nach dem Fluch
Und fünfzig nach dem Zauberbuch
Und bis man es gelesen hat
Ist man gebrechlich, alt und matt)

Den Zauberkurs von A-Z
Beherrscht man nicht mal als Skelett
Doch mein Sohn, versuch' im Leben,
Das Zaubern niemals aufzugeben

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

Pourrais-tu faire de la magie

Si tu étais un magicien,
Il n'y aurait que du soleil
Si tu étais un magicien,
Personne ne serait méchant
Si tu étais un magicien, un magicien, un magicien, un magicien
Alors tous les gens seraient amis

Dans chaque maison, il y aurait cent chambres
Avec un téléviseur
Tes parents ne mourraient jamais
Ils auraient toujours du temps et des conseils.

Au lieu d'eau, les fontaines donneraient:
Coca-Cola, limonade, jus de pomme
Tout ce que ton cœur désire
Deviendrait réalité par la magie

Si tu étais un magicien,
Il n'y aurait que du soleil
(Et personne n'aurait faim)
Si tu étais un magicien,
Personne ne serait méchant
(Les grands seraient plus petits)
Si tu étais un magicien, un magicien, un magicien, un magicien
Alors tous les gens seraient amis

Il n'y aurait pas de poings qui voleraient
Et personne ne se sentirait mal
Le bien gagnerait facilement,
Chaque sourire serait sincère
En hiver, il y aurait suffisamment de neige
Et pourtant, il ferait bon
Et personne ne naîtrait riche
Et personne ne serait pauvre

Si tu étais un magicien,
Il n'y aurait que du soleil
(Et personne n'aurait faim)
Si tu étais un magicien,
Personne ne serait méchant
(Les grands seraient plus petits)
Si tu étais un magicien, un magicien, un magicien, un magicien
Alors tous les gens seraient amis

(Mais le tour de magie ne t'est pas offert
Il coûte plus de temps que beaucoup ne le pensent
On cherche le sort pendant dix ans
Et le livre de sorts pendant cinquante ans
Et jusqu'à ce qu'on l'ait lu
On est faible, vieux et fatigué)

Le cours de magie de A à Z
On ne le maîtrise pas même en étant un squelette
Mais mon fils, essaie dans la vie,
Ne jamais abandonner la magie

Si tu étais un magicien,
Il n'y aurait que du soleil
Si tu étais un magicien,
Personne ne serait méchant
Si tu étais un magicien, un magicien, un magicien, un magicien
Alors tous les gens seraient amis