Lyrics and translation Herman Van Veen - Lancelot

Lancelot

Gegen den Wind,
über den Deich,
Bei der Brücke den Kiesweg hinab,
Dann am Bauernhof vorbei
Wo Rosa,
Die ich lieb find, wohnt.

Rosa, Rosa, Waisenkind,
Geduckt vor dem Wind,
Dem toten Wind, der immer
Aus dem Osten
Osten kommt.

Daß Rosa verrückt ist
Sagt sie nicht.
Daß sie normal ist
Auch nicht.
Mama sagt, daß Rosa
Anders ist.
Daß Rosa
Rosa ist.

Fern der Dörfer,
Fern der Städte.
Rosa, komm runter,
Rosa, spiel mit mir,
Daß du mich heiratest,
Daß du mich liebst.

Rosa, Rosa tanzt
In ihrer bunten Schürze.
Rosa mag kein Höschen
Wenn es warm wird.
Rosa gruselt sich so gern
Wenn es dunkel wird.

Schau, ich bin ein Ritter!
Und ich Kämp' für Gott.
Die Wolken spucken Feuer!
Rosa, ich bin Lancelot!
Lancelot!

Kinder: [ vier und vier ist acht und acht ist ein
Und eins ist zwei und zwei ist vier und vier ist acht ... ]

Rosa zieht ihr Kleid aus.
Rosa, was ist los?
Rosa flüstert: Lieber Gott,
Kirschen strömen aus meinem Schoß

Rosa, aus allen Frauen kommt
So wie Ebbe, so wie Flut,
So wie Herbst und Frühling
Manchmal ein bißchen Blut.

Rosa, Rosa, kein Problem.
Sowas muß es geben.
Mama sagt: Es ist nicht angenehm,
Doch das gehört zum Leben.

Fern der Dörfer,
Fern der Städte.
Rosa, komm runter,
Rosa, spiel mit mir,
Daß du mich heiratest,
Daß du mich liebst.

Lancelot

Contre le vent,
au-dessus de la digue,
En descendant le chemin de gravier près du pont,
Puis en passant devant la ferme
Où Rosa,
Que j'aime tant, habite.

Rosa, Rosa, enfant orphelin,
Accroupie face au vent,
Au vent mort qui vient toujours
De l'Est
De l'Est.

Que Rosa est folle
Elle ne le dit pas.
Que elle est normale
Non plus.
Maman dit que Rosa
Est différente.
Que Rosa
Est Rosa.

Loin des villages,
Loin des villes.
Rosa, descends,
Rosa, joue avec moi,
Que tu m'épouses,
Que tu m'aimes.

Rosa, Rosa danse
Dans son tablier coloré.
Rosa n'aime pas les culottes
Quand il fait chaud.
Rosa a tellement peur
Quand il fait noir.

Regarde, je suis un chevalier !
Et je combats pour Dieu.
Les nuages crachent du feu !
Rosa, je suis Lancelot !
Lancelot !

Enfants : [ quatre et quatre font huit et huit font un
Et un fait deux et deux font quatre et quatre font huit ... ]

Rosa enlève sa robe.
Rosa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rosa murmure : Mon Dieu,
Des cerises coulent de mon ventre

Rosa, de toutes les femmes vient
Comme la marée basse, comme la marée haute,
Comme l'automne et le printemps
Parfois un peu de sang.

Rosa, Rosa, pas de problème.
Il faut que ça arrive.
Maman dit : Ce n'est pas agréable,
Mais ça fait partie de la vie.

Loin des villages,
Loin des villes.
Rosa, descends,
Rosa, joue avec moi,
Que tu m'épouses,
Que tu m'aimes.