Lyrics and translation Herman Van Veen - Laten we maar zeggen dat het regende

Laten we maar zeggen dat het regende

De stoelen staan omgekeerd op tafel
Het seizoen is voorbij
Er hangt geen blad meer aan de bomen
Jonge dichters dromen van eigen werk in literaire bladen
Vogels trekken naar het zuiden
Wij doen een dikke trui aan
Laten we maar zeggen dat het regende
Die ochtend dat er weinig over was
Van alles wat daarvoor zoveel betekende
Mooi weer of een depressie, het scheelt een jas
De stoelen staan omgekeerd op tafel
Alles is potdicht
Het terras waar wij vaak zaten
Is tijdelijk herschapen
In een pierebad voor meeuwen
Jij zei altijd dat jij de zon
In je lichaam op kon vangen
Om zo de winter uit te bannen
Laten we maar zeggen dat het regende
Die ochtend dat er tussen ons iets brak
Een droom die geen mens ons kon verbeteren
Ging stuk aan tegenslag en ongemak
De badplaats ligt languit bij te komen
Tot de jacht weer wordt geopend
En ieder lijf doorlopend bloot staat aan berekenende blikken
Ogen peilen dan terloops
Mogelijke minnaars
En leveren een stille strijd
Zonder overwinnaars
Laten we maar zeggen dat het regende
En doen alsof er nooit een kans bestond
Om tederheid en hartstocht te verenigen
In liefde die herkend wordt als ze komt

Disons simplement qu'il pleuvait

Les chaises sont renversées sur la table
La saison est finie
Il n'y a plus de feuilles aux arbres
Les jeunes poètes rêvent de voir leur propre travail dans des revues littéraires
Les oiseaux migrent vers le sud
Nous enfilons un gros pull
Disons simplement qu'il pleuvait
Ce matin-là, il ne restait plus grand-chose
De tout ce qui avait tant d'importance
Beau temps ou dépression, cela fait une différence de manteau
Les chaises sont renversées sur la table
Tout est fermé
La terrasse où nous nous asseyions souvent
A été temporairement transformée
En une pataugeoire pour les mouettes
Tu avais l'habitude de dire que tu pouvais capter le soleil
Dans ton corps
Pour bannir l'hiver
Disons simplement qu'il pleuvait
Ce matin-là, quelque chose s'est brisé entre nous
Un rêve qu'aucun humain ne pouvait améliorer
A été détruit par l'adversité et l'inconfort
La station balnéaire se repose
Jusqu'à ce que la chasse recommence
Et que chaque corps soit constamment exposé à des regards calculateurs
Les yeux scrutent alors avec désinvolture
D'éventuels amants
Et livrent une bataille silencieuse
Sans vainqueurs
Disons simplement qu'il pleuvait
Et faisons comme si une chance n'avait jamais existé
Pour unir la tendresse et la passion
Dans un amour qui est reconnu quand il vient