Lyrics and translation Herman Van Veen - Laten we maar zeggen dat het regende

De stoelen staan omgekeerd op tafel
Het seizoen is voorbij
Er hangt geen blad meer aan de bomen
Jonge dichters dromen van eigen werk in literaire bladen
Vogels trekken naar het zuiden
Wij doen een dikke trui aan
Laten we maar zeggen dat het regende
Die ochtend dat er weinig over was
Van alles wat daarvoor zoveel betekende
Mooi weer of een depressie, het scheelt een jas
De stoelen staan omgekeerd op tafel
Alles is potdicht
Het terras waar wij vaak zaten
Is tijdelijk herschapen
In een pierebad voor meeuwen
Jij zei altijd dat jij de zon
In je lichaam op kon vangen
Om zo de winter uit te bannen
Laten we maar zeggen dat het regende
Die ochtend dat er tussen ons iets brak
Een droom die geen mens ons kon verbeteren
Ging stuk aan tegenslag en ongemak
De badplaats ligt languit bij te komen
Tot de jacht weer wordt geopend
En ieder lijf doorlopend bloot staat aan berekenende blikken
Ogen peilen dan terloops
Mogelijke minnaars
En leveren een stille strijd
Zonder overwinnaars
Laten we maar zeggen dat het regende
En doen alsof er nooit een kans bestond
Om tederheid en hartstocht te verenigen
In liefde die herkend wordt als ze komt

Стулья на столе перевернуты.
Сезон закончился.
На деревьях не осталось листьев.
Молодые поэты мечтают о собственной работе в литературных журналах.
Птицы, мигрирующие на юг.
Мы надели толстый свитер.
Скажем так, шел дождь.
В то утро, когда почти ничего не осталось.
Обо всем, что так много значило раньше.
Хорошая погода или депрессия-это спасает пальто.
Стулья на столе перевернуты.
Все запечатано.
Терраса, на которой мы часто сидели,
временно восстановлена.
В детском бассейне для чаек.
Ты всегда говорил, что ты солнце.
В твоем теле,
чтобы изгнать зиму.
Скажем так, шел дождь.
В то утро, когда что-то сломалось между нами.
Мечта о том, что ни один человек не сможет нас улучшить.
Был сломлен невзгодами и дискомфортом.
Морской курорт простирается, чтобы прийти.
Пока охота не откроется вновь.
И каждое тело постоянно подвергается расчетливым взглядам.
Глаза оценивают затем небрежно
Возможные любовники
И сразиться в безмолвной битве.
Без победителей
Скажем так, шел дождь.
И притвориться, что не было ни единого шанса.
Объединить нежность и страсть.
В любви, которую узнают, когда она приходит.