Lyrics and translation Herman Van Veen - Liebeslied

Liebeslied

Das Liebeslied by Herman Van Veen
Das einfach gefühlvolle Liebeslied
Hat uns für immer verlassen.
Der Ausdruck von Zuneigung
Wurde durch D-markige Kannibalen
Restlos ausgepreßt,
Mit sechzig Goldenen Platten
Und einem Streichquartett.
Mit einem letzten Atemzug
Schaffte er noch gerade
Den Refrain.
Gepuscht, verraten und verkauft -
So lange, bis die Stimme brach.
Und es gab nichts mehr zu kitten;
Ausgeglitten auf dem Pfad
Von Geld und Ruhm
Liegt er mit sechs vergoldeten Nullen
Hinterm Komma
Stumm im Grab.
Der Chor
Versuchte würdigend
Das Lied noch zu erwähnen,
Doch bei der zweiten Zeile schon
Ertrank das Lied
In Tränen.

Chanson d'amour

La chanson d'amour d'Herman Van Veen
La chanson d'amour simple et sentimentale
Nous a quittés pour toujours.
L'expression d'affection
A été entièrement épuisée par des cannibales à la marque D
Complètement pressée,
Avec soixante disques d'or
Et un quatuor à cordes.
Avec un dernier souffle
Il réussit à peine
Le refrain.
Poussé, trahi et vendu -
Jusqu'à ce que sa voix se brise.
Et il n'y avait plus rien à réparer ;
Dérapant sur le chemin
De l'argent et de la gloire
Il gît avec six zéros dorés
Derrière la virgule
Muet dans la tombe.
Le chœur
A tenté dignement
De mentionner encore la chanson,
Mais dès la deuxième ligne
La chanson s'est noyée
Dans les larmes.