Lyrics and translation Herman Van Veen - Liefde van later (La Chanson Des Vieux Amants) [Re-Recording 1998]

Liefde van later (La Chanson Des Vieux Amants) [Re-Recording 1998]

Als liefde zoveel jaar kan duren,
Dan moet 't echt wel liefde zijn.
Ondanks de vele kille uren,
De domme fouten en de pijn.
Heel deze kamer om ons heen,
Waar ons bed steeds heeft gestaan,
Draagt sporen van een fel verleden,
Die wilde hartstocht lijkt nu heen,
Die zoete razernij vergaan,
De wapens waar we toen mee streden.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.
Jij kent nu al m'n slimme streken,
Ik ken allang jouw heksenspel.
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
Jij kent m'n zwakke plaatsen wel.
Soms liet ik jou te lang alleen,
Misschien was wat je deed verkeerd,
Maar ik had ook wel eens vriendinnen.
We waren jong en niet van steen,
Zo hebben we dan toch geleerd,
Je kunt altijd opnieuw beginnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.
We hebben zoveel jaar gestreden,
Tegen elkaar en met elkaar.
Maar rustig leven en tevreden,
Is voor de liefde een gevaar.
Jij huilt allang niet meer zo snel,
Ik laat me niet zo vlug meer gaan,
We houden onze woorden binnen.
Maar al beheersen we 't spel,
Een ding blijft toch altijd bestaan,
De zoete oorlog van 't minnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.
Voorgoed van jou...

L'amour de demain (La Chanson Des Vieux Amants) [Ré-enregistrement 1998]

Si l'amour peut durer tant d'années,
Alors ce doit vraiment être de l'amour.
Malgré les nombreuses heures froides,
Les erreurs stupides et la douleur.
Toute cette pièce qui nous entoure,
Où notre lit a toujours été,
Porte les traces d'un passé intense,
Cette passion sauvage semble maintenant révolue,
Cette douce frénésie disparue,
Les armes avec lesquelles nous nous battions alors.
Je t'aime,
De tout mon cœur et de toute mon âme, je t'aime,
À travers le soleil et la lune
Jusqu'au bleu du matin,
Je t'aime toujours.
Tu connais maintenant toutes mes astuces,
Je connais depuis longtemps ton jeu de sorcière.
Je n'ai plus besoin de te supplier,
Tu connais mes faiblesses.
Parfois, je t'ai laissé trop longtemps seul,
Peut-être que ce que tu faisais était mal,
Mais j'avais aussi parfois des amies.
Nous étions jeunes et pas de pierre,
Alors nous avons quand même appris,
On peut toujours recommencer.
Je t'aime,
De tout mon cœur et de toute mon âme, je t'aime,
À travers le soleil et la lune
Jusqu'au bleu du matin,
Je t'aime toujours.
Nous avons lutté tant d'années,
L'un contre l'autre et l'un avec l'autre.
Mais une vie tranquille et satisfaite,
Est un danger pour l'amour.
Tu ne pleures plus aussi vite,
Je ne me laisse plus aller aussi vite,
Nous gardons nos paroles en nous.
Mais même si nous maîtrisons le jeu,
Une chose reste toujours,
La douce guerre de l'amour.
Je t'aime,
De tout mon cœur et de toute mon âme, je t'aime,
À travers le soleil et la lune
Jusqu'au bleu du matin,
Je t'aime toujours.
À toi pour toujours...