Lyrics and translation Herman Van Veen - Man en macht

Man en macht

Iemand noemde Indonesische generaals
De aardigste mensen die er voor geld te koop zijn
Ze waarderen vorstelijke gebaren
Ze bewijzen martelaren graag een dienst
En zo scheppen zij zich een vijand
Die groeit totdat de toestand
Rijp is voor een opstand
En wat eens zo vast in het zadel zat
Kiest als het even kan het hazepad
Maar nooit met lege handen
De duiven schijten Rembrandt wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en buiten schot
Denk ik aan de erfenis van geldingsdrang
En landsbelang
Wie onder ligt wordt de mond gesnoerd met goede raad
Door iemand die veilig boven hem staat te wijzen
Daarom aan alle onderdanen dit advies:
Neem het eerste het beste kopstuk
Zet hem met wat opsmuk
Op een heel hoog voetstuk
Dan dondert hij na verloop van tijd
Door een kleine slordigheid
Vanzelf naar beneden
De duiven schijten Bismark wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en uit de wind
Leer ik de betekenis van man en macht
En zwaartekracht
Een dictator komt geen handen te kort
Om miljoenen mensen onder de duim te houden
Want altijd zijn er handlangers te vinden
Die zich zonder hartzeer lenen voor het vuile werk
En de dreiging met het slachthuis
Dient om iedereen te leren
Leven in een dwangbuis
Angst houdt de mensen in de greep
Altijd knalt er wel een zweep
Voor wie zich laat knechten
De duiven schijten Stalin wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en uit de wind
Hoop ik nooit te buigen voor bazuingeschal
Of schrikbewind

L'homme et le pouvoir

Quelqu'un a nommé des généraux indonésiens
Les personnes les plus gentilles qui soient à vendre pour de l'argent
Ils apprécient les gestes princiers
Ils sont heureux de rendre service aux martyrs
Et ainsi ils se créent un ennemi
Qui grandit jusqu'à ce que la situation
Soit mûre pour un soulèvement
Et ce qui était autrefois si fermement en selle
Choisit de prendre ses jambes à son cou dès que possible
Mais jamais les mains vides
Les pigeons font caca sur Rembrandt en blanc
Et roucoulent comme si c'était le printemps
Derrière un journal et à l'abri des tirs
Je pense à l'héritage du désir de pouvoir
Et des intérêts nationaux
Celui qui est en bas se fait fermer la bouche par de bons conseils
Par quelqu'un qui se tient en sécurité au-dessus de lui
C'est pourquoi à tous les sujets ce conseil :
Prenez le premier sbire venu
Mettez-le avec quelques décorations
Sur un piédestal très haut
Alors il tombera avec le temps
Par une petite négligence
De lui-même
Les pigeons font caca sur Bismarck en blanc
Et roucoulent comme si c'était le printemps
Derrière un journal et à l'abri du vent
Je découvre le sens de l'homme et du pouvoir
Et de la gravité
Un dictateur ne manque pas de mains
Pour maintenir des millions de personnes sous sa coupe
Car il y a toujours des larbins à trouver
Qui se prêtent sans peine au sale boulot
Et à la menace de l'abattoir
Sert à tout le monde à apprendre
Vivre dans une camisole de force
La peur tient les gens en joue
Il y a toujours un coup de fouet qui claque
Pour ceux qui se laissent asservir
Les pigeons font caca sur Staline en blanc
Et roucoulent comme si c'était le printemps
Derrière un journal et à l'abri du vent
J'espère ne jamais me courber devant les fanfares
Ou les régimes de terreur