Lyrics and translation Herman Van Veen - Mannoman

Mannoman

Weet iemand of er iemand leeft
Die ons nog een goed voorbeeld geeft
Door het pad dat hij bewandelt?
Nu iedereen van afgunst beeft
En alles wat er waarde heeft,
Verpest wordt en verhandeld.
Minister, pastor en pastoor,
Ze hebben ons de jaren door
Onder hun raad bedolven.
Ze schreeuwden in ons ezelsoor:
Maar waar toch dienen herders
Voor die heulen met de wolven?
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hoe kinderen zingen?
'T Is altijd weer het oude lied:
Hun woorden zijn hun daden niet
En in hun wijze hoofden
Is hun geheugen een vergiet
Zodat ze niets te binnen schiet
Van wat ze ooit beloofden.
De zee van kwik en olie vol,
Raketten rond de wereldbol
Om rustiger te slapen.
En Afrika betaalt de tol.
Ach, we zijn blinder dan een mol,
De herders en de schapen.
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hee kinderen zingen?
God, hoor ons aan
Laat onze ogen opengaan

Mannoman

Quelqu'un sait-il s'il y a quelqu'un qui vit
Qui nous donne encore un bon exemple
En suivant le chemin qu'il emprunte ?
Alors que tout le monde tremble d'envie
Et tout ce qui a de la valeur,
Est gâché et vendu.
Ministre, pasteur et curé,
Ils nous ont enseveli sous leurs conseils
Pendant toutes ces années.
Ils criaient dans notre oreille d'âne :
Mais à quoi servent les bergers
Qui complotent avec les loups ?
Que demanderais-je
A Dieu ou à un ange
Lorsque je vois
Comme le printemps est beau
Écoute, les enfants chantent ?
C'est toujours la même vieille chanson :
Leurs paroles ne correspondent pas à leurs actes
Et dans leurs esprits sages
Leur mémoire est une passoire
De sorte qu'ils ne se souviennent de rien
De ce qu'ils ont promis un jour.
La mer de mercure et de pétrole pleine,
Des fusées autour du globe
Pour dormir plus tranquillement.
Et l'Afrique paye le prix.
Ah, nous sommes plus aveugles qu'une taupe,
Les bergers et les brebis.
Que demanderais-je
A Dieu ou à un ange
Lorsque je vois
Comme le printemps est beau
Écoute, les enfants chantent ?
Dieu, écoute-nous
Ouvre nos yeux